وَ مَنۡ یَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَ ہُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا یَخٰفُ ظُلۡمًا وَّ لَا ہَضۡمًا ﴿۱۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّعۡمَلۡ | مِنَ الصّٰلِحٰتِ | وَہُوَ | مُؤۡمِنٌ | فَلَا | یَخٰفُ | ظُلۡمًا | وَّلَا | ہَضۡمًا |
| اور جو کوئی | عمل کرے گا | نیکیوں میں سے | جب کہ وہ | مومن ہو | تو نہ | وہ ڈرے گا | ظلم سے | اور نہ | کسی کمی/نقصان سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّعۡمَلۡ | مِنَ الصّٰلِحٰتِ | وَہُوَ | مُؤۡمِنٌ | فَلَا یَخٰفُ | ظُلۡمًا | وَّلَا ہَضۡمًا |
| اور جو | عمل کرے گا | نیکیوں میں سے | اور وہ | مومن ہو | تو نہ وہ ڈرے گا | کسی ناانصافی سے | اور نہ کسی حق تلفی سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | يَّعْمَلْ | مِنَ | الصّٰلِحٰتِ وَ | هُوَ | مُؤْمِنٌ | فَلَا يَخٰفُ | ظُلْمًا | وَّلَا هَضْمًا |
| اور جو | کرے | سے۔ کوئی | نیکی اور (بشرطیکہ) | وہ | مومن | تو نہ اسے خوف ہوگا | کسی ظلم کا | اور نہ کسی نقصان کا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | But (he) who |
| 2 | يَعْمَلْ | does |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | the righteous deeds |
| 5 | وَهُوَ | while he |
| 6 | مُؤْمِنٌ | (is) a believer |
| 7 | فَلَا | then not |
| 8 | يَخَافُ | he will fear |
| 9 | ظُلْمًا | injustice |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | هَضْمًا | deprivation |