یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مَا خَلۡفَہُمۡ وَ لَا یُحِیۡطُوۡنَ بِہٖ عِلۡمًا ﴿۱۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡلَمُ | مَا | بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ | وَمَا | خَلۡفَہُمۡ | وَلَا | یُحِیۡطُوۡنَ | بِہٖ | عِلۡمًا |
| وہ جانتا ہے | جو | ان کے آگے ہے | اور جو | ان کے پیچھے ہے | اور نہیں | وہ احاطہ کر سکتے | اس کے | عمل کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡلَمُ | مَا | بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ | وَمَا | خَلۡفَہُمۡ | وَلَا یُحِیۡطُوۡنَ | بِہٖ | عِلۡمًا |
| وہ سب جانتا ہے | جو | آگے ہے ان کے | اور جو | پیچھے ہے ان کے | اور نہیں وہ احاطہ کر سکتے | اس کا | علم سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَعْلَمُ | مَا | بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ | وَمَا | خَلْفَهُمْ | وَلَا يُحِيْطُوْنَ | بِهٖ | عِلْمًا |
| وہ جانتا ہے | جو | ان کے ہاتھوں کے درمیان ( آگے) | اور جو | ان کے پیچھے | اور وہ احاطہ نہیں کرسکتے | اس کا | علم کے اندر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُ | He knows |
| 2 | مَا | what |
| 3 | بَيْنَ | between ((is) before them) |
| 4 | أَيْدِيهِمْ | their hands ((is) before them) |
| 5 | وَمَا | and what |
| 6 | خَلْفَهُمْ | (is) behind them |
| 7 | وَلَا | while not |
| 8 | يُحِيطُونَ | they encompass |
| 9 | بِهِ | it |
| 10 | عِلْمًا | (in) knowledge |