یَّتَخَافَتُوۡنَ بَیۡنَہُمۡ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا عَشۡرًا ﴿۱۰۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَّتَخَافَتُوۡنَ | بَیۡنَہُمۡ | اِنۡ | لَّبِثۡتُمۡ | اِلَّا | عَشۡرًا |
| وہ سرگوشیاں کریں گے | آپس میں | نہیں | ٹھہرے تم | مگر | دس(دن) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَّتَخَافَتُوۡنَ | بَیۡنَہُمۡ | اِنۡ | لَّبِثۡتُمۡ | اِلَّا | عَشۡرًا |
| چپکے چپکے کہیں گے | آپس میں | نہیں | ٹھہرے تم | مگر | دس دن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَّتَخَافَتُوْنَ | بَيْنَهُمْ | اِنْ | لَّبِثْتُمْ | اِلَّا | عَشْرًا |
| آہستہ آہستہ کہیں گے | آپس میں | نہیں | رہے تم | مگر (صرف) | دس دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَتَخَافَتُونَ | They are murmuring |
| 2 | بَيْنَهُمْ | among themselves |
| 3 | إِنْ | Not |
| 4 | لَبِثْتُمْ | you remained |
| 5 | إِلَّا | except (for) |
| 6 | عَشْرًا | ten |