مَنۡ اَعۡرَضَ عَنۡہُ فَاِنَّہٗ یَحۡمِلُ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ وِزۡرًا ﴿۱۰۰﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | اَعۡرَضَ | عَنۡہُ | فَاِنَّہٗ | یَحۡمِلُ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | وِزۡرًا |
| جس نے | منہ موڑا | اس سے | تو بیشک وہ | وہ اٹھائے گا | دن | قیامت کے | ایک بھاری بوجھ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | اَعۡرَضَ | عَنۡہُ | فَاِنَّہٗ | یَحۡمِلُ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | وِزۡرًا |
| جو | منہ موڑے گا | اس سے | تو یقیناً وہ | اٹھائے گا | دن | قیامت کے | ایک بڑا بوجھ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَنْ | اَعْرَضَ | عَنْهُ | فَاِنَّهٗ | يَحْمِلُ | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | وِزْرًا |
| جس | منہ پھیرا | اس سے | تو بیشک وہ | لادے گا | قیامت کے دن | (بھاری) بوجھ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَنْ | Whoever |
| 2 | أَعْرَضَ | turns away |
| 3 | عَنْهُ | from it |
| 4 | فَإِنَّهُ | then indeed he |
| 5 | يَحْمِلُ | will bear |
| 6 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 7 | الْقِيَامَةِ | (of) Resurrection |
| 8 | وِزْرًا | a burden |