قُلۡ مَنۡ کَانَ عَدُوًّا لِّجِبۡرِیۡلَ فَاِنَّہٗ نَزَّلَہٗ عَلٰی قَلۡبِکَ بِاِذۡنِ اللّٰہِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡہِ وَ ہُدًی وَّ بُشۡرٰی لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَنۡ | کَانَ | عَدُوًّا | لِّجِبۡرِیۡلَ | فَاِنَّہٗ | نَزَّلَہٗ | عَلٰی قَلۡبِکَ | بِاِذۡنِ اللّٰہِ | مُصَدِّقًا | لِّمَا | بَیۡنَ یَدَیۡہِ | وَہُدًی | وَّبُشۡرٰی | لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| کہہ دیجئے | جو | ہے | دشمن | جبرئیل کا | تو بےشک وہ ہے | اس نے نازل کیا اس کو | آپ کےدل پر | اللہ کے اذن سے | تصدیق کرنے والا ہے | اس کی جو | اس سے پہلے ہے | اور ہدایت | اور خوش خبری ہے | مومنوں کے لئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَنۡ | کَانَ | عَدُوًّا | لِّجِبۡرِیۡلَ | فَاِنَّہٗ | نَزَّلَہٗ | عَلٰی قَلۡبِکَ | بِاِذۡنِ | اللّٰہِ | مُصَدِّقًا | لِّمَا | بَیۡنَ یَدَیۡہِ | وَ | ہُدًی | وَّ | بُشۡرٰی | لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| آپ کہہ دیں | جوکوئی | ہے | دشمن | جبرائیل کا | تو بےشک وہ | اس نے نازل کیا اسے | آپ کے دل پر | ساتھ حکم کے | اللہ تعالیٰ کے | تصدیق کرنے والا ہے | اس کی جو | آگے ہے ان کے | اور | ہدایت ہے | اور | خوش خبری ہے | ایمان والوں کے لئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | مَنْ ۔ کَانَ | عَدُوًّا لِّجِبْرِیْلَ | فَاِنَّهُ | نَزَّلَهُ ۔ عَلٰى قَلْبِکَ | بِاِذْنِ اللہِ | مُصَدِّقًا | لِمَا | بَيْنَ يَدَيْهِ | وَهُدًى | وَبُشْرٰى | لِلْمُؤْمِنِیْنَ |
| کہہ دیں | جو۔ ہو | جبرئیل کے دشمن | تو بیشک اس نے | یہ نازل کیا۔ آپ کے دل پر | اللہ کے حکم سے | تصدیق کرنیوالا | اس کی جو | اس سے پہلے | اور ہدایت | اور خوشخبری | ایمان والوں کے لئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | مَنْ | Whoever |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | عَدُوًّا | an enemy |
| 5 | لِجِبْرِيلَ | to Jibreel |
| 6 | فَإِنَّهُ | then indeed he |
| 7 | نَزَّلَهُ | brought it down |
| 8 | عَلَى | on |
| 9 | قَلْبِكَ | your heart |
| 10 | بِإِذْنِ | by (the) permission |
| 11 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | مُصَدِّقًا | confirming |
| 13 | لِمَا | what |
| 14 | بَيْنَ | between (before it) |
| 15 | يَدَيْهِ | his hands (before it) |
| 16 | وَهُدًى | and a guidance |
| 17 | وَبُشْرَى | and glad tiding(s) |
| 18 | لِلْمُؤْمِنِينَ | for the believers |