قُلۡ اِنۡ کَانَتۡ لَکُمُ الدَّارُ الۡاٰخِرَۃُ عِنۡدَ اللّٰہِ خَالِصَۃً مِّنۡ دُوۡنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الۡمَوۡتَ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنۡ | کَانَتۡ | لَکُمُ | الدَّارُ | الۡاٰخِرَۃُ | عِنۡدَ اللّٰہِ | خَالِصَۃً | مِّنۡ دُوۡنِ | النَّاسِ | فَتَمَنَّوُا | الۡمَوۡتَ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | صٰدِقِیۡنَ |
| کہہ دیجئے | اگر | ہے | تمہارے لئے | گھر | آخرت کا | پاس اللہ کے | خاص /مخصوص | علاوہ | لوگوں کے | توتم تمنا کرو | موت کی | اگر | ہو تم | سچے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنۡ | کَانَتۡ | لَکُمُ | الدَّارُ | الۡاٰخِرَۃُ | عِنۡدَ اللّٰہِ | خَالِصَۃً | مِّنۡ دُوۡنِ النَّاسِ | فَتَمَنَّوُا | الۡمَوۡتَ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | صٰدِقِیۡنَ |
| کہہ دو | اگر | ہے | تمہارے لئے | گھر | آخرت کا | اللہ تعالی کےہاں | خاص | سب لوگوں کے ماسوا | تو تم تمنا کرو | موت کی | اگر | ہو تم | سچے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنْ کَانَتْ | لَكُمُ ۔ الدَّارُ الْآخِرَةُ | عِنْدَ اللہِ | خَالِصَةً | مِنْ دُوْنِ | النَّاسِ | فَتَمَنَّوُا | الْمَوْتَ | اِنْ كُنْتُمْ | صَادِقِیْنَ |
| کہہ دیں | اگر ہے | تمہارے لئے۔ آخرت کا گھر | اللہ کے پاس | خاص طور پر | سوائے | لوگ | تو تم آرزو کرو | موت | اگر تم ہو | سچے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنْ | If |
| 3 | كَانَتْ | is |
| 4 | لَكُمُ | for you |
| 5 | الدَّارُ | the home |
| 6 | الْآخِرَةُ | (of) the Hereafter |
| 7 | عِنْدَ | with |
| 8 | اللَّهِ | Allah |
| 9 | خَالِصَةً | exclusively |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | دُونِ | excluding |
| 12 | النَّاسِ | the mankind |
| 13 | فَتَمَنَّوُا | then wish |
| 14 | الْمَوْتَ | (for) [the] death |
| 15 | إِنْ | if |
| 16 | كُنْتُمْ | you are |
| 17 | صَادِقِينَ | truthful |