لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 93

وَ اِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَکُمۡ وَ رَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَ ؕ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَیۡنٰکُمۡ بِقُوَّۃٍ وَّ اسۡمَعُوۡا ؕ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَ عَصَیۡنَا ٭ وَ اُشۡرِبُوۡا فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ الۡعِجۡلَ بِکُفۡرِہِمۡ ؕ قُلۡ بِئۡسَمَا یَاۡمُرُکُمۡ بِہٖۤ اِیۡمَانُکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۹۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡاَخَذۡنَامِیۡثَاقَکُمۡوَرَفَعۡنَافَوۡقَکُمُالطُّوۡرَخُذُوۡامَاۤاٰتَیۡنٰکُمۡبِقُوَّۃٍوَّاسۡمَعُوۡاقَالُوۡاسَمِعۡنَاوَعَصَیۡنَاوَاُشۡرِبُوۡافِیۡ قُلُوۡبِہِمُالۡعِجۡلَبِکُفۡرِہِمۡقُلۡبِئۡسَمَایَاۡمُرُکُمۡبِہٖۤاِیۡمَانُکُمۡاِنۡکُنۡتُمۡمُّؤۡمِنِیۡنَ
اور جبلیا ہم نےپختہ عہد تم سےاور بلند کیا ہم نےاوپر تمہارےطور کوپکڑوجودیا ہم نے تمہیںساتھ قوت کےاور سنوانہوں نے کہاسنا ہم نےاور نافرمانی کی ہم نےاور وہ پلادیئے گئےاپنے دلوں میںبچھڑے (کی محبت)اپنے کفر کی وجہ سےکہ دیجئےکتنا برا ہے جوحکم دیتا ہے تمہیںجس کاایمان تمہارااگرہو تممومن
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡاَخَذۡنَامِیۡثَاقَکُمۡوَرَفَعۡنَافَوۡقَکُمُالطُّوۡرَخُذُوۡامَاۤاٰتَیۡنٰکُمۡبِقُوَّۃٍوَّاسۡمَعُوۡاقَالُوۡاسَمِعۡنَاوَعَصَیۡنَاوَاُشۡرِبُوۡافِیۡ قُلُوۡبِہِمُالۡعِجۡلَبِکُفۡرِہِمۡقُلۡبِئۡسَمَایَاۡمُرُکُمۡبِہٖۤاِیۡمَانُکُمۡاِنۡکُنۡتُمۡمُّؤۡمِنِیۡنَ
اور جبلیا ہم نےپختہ عہد تم سےاور اٹھایا ہم نےاوپر تمہارےپہاڑ کوپکڑوجوکچھدیاہے ہم نے تمہیںقوت کےساتھاور سنوانہوں نے کہاسنا ہم نےاور ہم نےنافرمانی کیاورپلادی گئیان کے دلوں میںبچھڑے (کی محبت)ان کے کفر کی وجہ سےکہہ دوبُری چیز ہے جوحکم دیتا ہے تمہیںجس کاایمان تمہارااگرہو تمایمان لانے والے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذْاَخَذْنَامِیْثَاقَكُمْوَرَفَعْنَا۔ فَوْقَكُمُالطُّوْرَخُذُوْا۔ مَا آتَيْنَاكُمْبِقُوْةٍوَاسْمَعُوْاقَالُوْاسَمِعْنَاوَعَصَيْنَاوَأُشْرِبُوْافِیْقُلُوْبِهِمُالْعِجْلَ ۔ بِكُفْرِهِمْقُلْبِئْسَمَايَأْمُرُكُمْ ۔ بِهٖاِیْمَانُكُمْاِنْ كُنْتُمْمُؤْمِنِينَ
اور جبہم نے لیاتم سے پختہ عہداور ہم نے بلند کیا۔ تمہارے اوپرکوہ طورپکڑو۔ جو ہم نے تمہیں دیا ہےمضبوطی سےاور سنووہ بولےہم نے سنااور نافرمانی کیاور رچا دیا گیامیںانکے دلبچھڑا۔ ان کے کفر کے سببکہہ دیںکیا ہی براجوتمہیں حکم دیتا ہے۔ اس کاایمان تمہارااگر تم ہومومن
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذْAnd when
2أَخَذْنَاWe took
3مِيثَاقَكُمْyour covenant
4وَرَفَعْنَاand We raised
5فَوْقَكُمُover you
6الطُّورَthe mount
7خُذُواHold
8مَاwhat
9آتَيْنَاكُمْWe gave you
10بِقُوَّةٍwith firmness
11وَاسْمَعُواand listen
12قَالُواThey said
13سَمِعْنَاWe heard
14وَعَصَيْنَاand we disobeyed
15وَأُشْرِبُواAnd they were made to drink
16فِيin
17قُلُوبِهِمُtheir hearts
18الْعِجْلَ(love of) the calf
19بِكُفْرِهِمْbecause of their disbelief
20قُلْSay
21بِئْسَمَاEvil (is) that
22يَأْمُرُكُمْorders you (to do) it
23بِهِwith
24إِيمَانُكُمْyour faith
25إِنْif
26كُنْتُمْyou are
27مُؤْمِنِينَbelievers
← واپس تفسیر پر