لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 87

وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ وَ قَفَّیۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِہٖ بِالرُّسُلِ ۫ وَ اٰتَیۡنَا عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ الۡبَیِّنٰتِ وَ اَیَّدۡنٰہُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ ؕ اَفَکُلَّمَا جَآءَکُمۡ رَسُوۡلٌۢ بِمَا لَا تَہۡوٰۤی اَنۡفُسُکُمُ اسۡتَکۡبَرۡتُمۡ ۚ فَفَرِیۡقًا کَذَّبۡتُمۡ ۫ وَ فَرِیۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ ﴿۸۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاٰتَیۡنَامُوۡسَیالۡکِتٰبَوَقَفَّیۡنَامِنۡۢ بَعۡدِہٖبِالرُّسُلِوَاٰتَیۡنَاعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَالۡبَیِّنٰتِوَاَیَّدۡنٰہُبِرُوۡحِ الۡقُدُسِاَفَکُلَّمَاجَآءَکُمۡرَسُوۡلٌۢبِمَالَاتَہۡوٰۤیاَنۡفُسُکُمُاسۡتَکۡبَرۡتُمۡفَفَرِیۡقًاکَذَّبۡتُمۡوَفَرِیۡقًاتَقۡتُلُوۡنَ
اور البتہ تحقیقدی ہم نےموسیٰ کوکتاباور پے در پے بھیجے ہم نےبعد اس کےکئی رسولاور دیں ہم نےعیسیٰ ابن مریم کوواضح نشانیاںاور قوت دی ہم نے اسےساتھ روح القدس کےکیا پھر جب بھیآیا تمہارے پاسکوئی رسولساتھ اس کے جونہیں چاہتے تھےتمہارے نفستکبر کیا تم نےتو ایک گروہ کوجھٹلایا تم نےاور ایک گروہ کوتم قتل کرتے رہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاٰتَیۡنَامُوۡسَیالۡکِتٰبَوَقَفَّیۡنَامِنۡۢ بَعۡدِہٖبِالرُّسُلِوَاٰتَیۡنَاعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَالۡبَیِّنٰتِوَاَیَّدۡنٰہُبِرُوۡحِالۡقُدُسِاَفَکُلَّمَاجَآءَکُمۡرَسُوۡلٌۢبِمَالَاتَہۡوٰۤیاَنۡفُسُکُمُاسۡتَکۡبَرۡتُمۡفَفَرِیۡقًاکَذَّبۡتُمۡوَفَرِیۡقًاتَقۡتُلُوۡنَ
اوربلاشبہ یقیناًدی ہم نےموسیٰ کوکتاباور پے در پے بھیجے ہم نےبعد اس کےبہت سے رسولاور دی ہم نےعیسیٰ ابن مریم کوروشن نشانیاںاورمدد کی ہم نے اس کیساتھ روح کےپاکتو کیا جب کبھیآیاتمہارے پاسکوئی رسولساتھ اس کے جونہیںچاہتے تھےتمہارے دلتکبر کیا تم نےچنانچہ کسی گروہ کوجھٹلایا تم نےاورکسی کوتم نے قتل کردیا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَقَدْاٰتَيْنَامُوْسٰىالْكِتَابَوَقَفَّيْنَامِنْ بَعْدِهٖبِالرُّسُلِوَاٰتَيْنَاعِیْسَىابْنَمَرْيَمَالْبَيِّنَاتِوَاَيَّدْنَاهُبِرُوْحِ الْقُدُسِاَ فَكُلَّمَاجَآءَكُمْرَسُوْلٌبِمَالَاتَهْوٰىاَنْفُسُكُمُاسْتَكْبَرْتُمْفَفَرِیْقًاکَذَّبْتُمْوَفَرِیْقًاتَقْتُلُوْنَ
اور البتہہم نے دیموسیٰکتاباورہم نے پے درپے بھیجےاس کے بعدرسولاور ہم نے دیعیسیٰبیٹامریمکھلی نشانیاںاوراس کی مدد کیروح القدس کے ذریعہکیا پھر جبآیا تمہارے پاسکوئی رسولاس کے ساتھ جونہچاہتےتمہارے نفستم نے تکبر کیاسو ایک گروہتم نے جھٹلایااور ایک گروہتم قتل کرنے لگتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَقَدْAnd indeed
2آتَيْنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4الْكِتَابَthe Book
5وَقَفَّيْنَاand We followed up
6مِنْfrom
7بَعْدِهِafter him
8بِالرُّسُلِwith [the] Messengers
9وَآتَيْنَاAnd We gave
10عِيسَىIsa
11ابْنَ(the) son
12مَرْيَمَ(of) Maryam
13الْبَيِّنَاتِ[the] clear signs
14وَأَيَّدْنَاهُand We supported him
15بِرُوحِ(with)
16الْقُدُسِthe Holy Spirit
17أَفَكُلَّمَاIs it (not) so (that) whenever?
18جَاءَكُمْcame to you
19رَسُولٌa Messenger
20بِمَاwith what
21لَا(does) not
22تَهْوَىdesire
23أَنْفُسُكُمُyourselves
24اسْتَكْبَرْتُمْyou acted arrogantly
25فَفَرِيقًاSo a party
26كَذَّبْتُمْyou denied
27وَفَرِيقًاand a party
28تَقْتُلُونَyou kill(ed)
← واپس تفسیر پر