لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 85

ثُمَّ اَنۡتُمۡ ہٰۤـؤُلَآءِ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ وَ تُخۡرِجُوۡنَ فَرِیۡقًا مِّنۡکُمۡ مِّنۡ دِیَارِہِمۡ ۫ تَظٰہَرُوۡنَ عَلَیۡہِمۡ بِالۡاِثۡمِ وَ الۡعُدۡوَانِ ؕ وَ اِنۡ یَّاۡتُوۡکُمۡ اُسٰرٰی تُفٰدُوۡہُمۡ وَ ہُوَ مُحَرَّمٌ عَلَیۡکُمۡ اِخۡرَاجُہُمۡ ؕ اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ بِبَعۡضِ الۡکِتٰبِ وَ تَکۡفُرُوۡنَ بِبَعۡضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنۡ یَّفۡعَلُ ذٰلِکَ مِنۡکُمۡ اِلَّا خِزۡیٌ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ یُرَدُّوۡنَ اِلٰۤی اَشَدِّ الۡعَذَابِ ؕ وَ مَا اللّٰہُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّاَنۡتُمۡہٰۤـؤُلَآءِتَقۡتُلُوۡنَاَنۡفُسَکُمۡوَتُخۡرِجُوۡنَفَرِیۡقًامِّنۡکُمۡمِّنۡ دِیَارِہِمۡتَظٰہَرُوۡنَعَلَیۡہِمۡبِالۡاِثۡمِوَالۡعُدۡوَانِوَاِنۡیَّاۡتُوۡکُمۡاُسٰرٰیتُفٰدُوۡہُمۡوَہُوَمُحَرَّمٌعَلَیۡکُمۡاِخۡرَاجُہُمۡاَفَتُؤۡمِنُوۡنَبِبَعۡضِالۡکِتٰبِوَتَکۡفُرُوۡنَبِبَعۡضٍفَمَاجَزَآءُمَنۡیَّفۡعَلُذٰلِکَمِنۡکُمۡاِلَّاخِزۡیٌفِی الۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَاوَیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِیُرَدُّوۡنَاِلٰۤیاَشَدِّالۡعَذَابِوَمَااللّٰہُبِغَافِلٍعَمَّاتَعۡمَلُوۡنَ
پھرتموہی لوگ ہوتم قتل کر ڈالتے ہواپنے نفسوں کواور تم نکال دیتے ہوایک گروہ کواپنوں میں سےان کے گھروں سےتم چڑھائی کرتے ہوان پرساتھ گناہاور زیادتی کےاور اگروہ آئیں تمہارے پاسقیدی بن کرتم فدیہ دے کر چھڑاتے ہو انہیںحالانکہ وہحرام کیا گیا تھاتم پرنکالنا ان کاکیا پھر تم ایمان لاتے ہوبعض (حصے) پرکتاب کےاور تم کفر کرتے ہوساتھ بعض کےتو نہیںبدلہاس کا جوکرتا ہےیہتم میں سےمگررسوائیزندگی میںدنیا کیاور دنقیامت کےوہ لوٹائے جائیں گےطرفشدید ترینعذاب کےاور نہیںاللہغافلاس سے جوتم عمل کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّاَنۡتُمۡہٰۤـؤُلَآءِتَقۡتُلُوۡنَاَنۡفُسَکُمۡوَتُخۡرِجُوۡنَفَرِیۡقًامِّنۡکُمۡمِّنۡ دِیَارِہِمۡتَظٰہَرُوۡنَعَلَیۡہِمۡبِالۡاِثۡمِوَالۡعُدۡوَانِوَاِنۡیَّاۡتُوۡکُمۡاُسٰرٰیتُفٰدُوۡہُمۡوَہُوَمُحَرَّمٌعَلَیۡکُمۡاِخۡرَاجُہُمۡاَفَتُؤۡمِنُوۡنَبِبَعۡضِالۡکِتٰبِوَتَکۡفُرُوۡنَبِبَعۡضٍفَمَاجَزَآءُمَنۡیَّفۡعَلُذٰلِکَمِنۡکُمۡاِلَّاخِزۡیٌفِی الۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَاوَیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِیُرَدُّوۡنَاِلٰۤیاَشَدِّالۡعَذَابِوَمَااللّٰہُبِغَافِلٍعَمَّاتَعۡمَلُوۡنَ
پھرتموہ لوگ ہوتم قتل کر تے ہواپنے آپ کواور تم نکالتےہوایک گروہ کواپنوں میں سےان کے گھروں سےتم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہوان کے خلافساتھ گناہ کےاور زیادتی کےاور اگروہ آئیں تمہارے پاسقیدی ہو کرتوتم فدیہ دیتے ہو ان کاحالانکہ وہحرام کیا گیاتم پرانہیں نکالناتو کیا تم ایمان لاتے ہوکچھ حصے پرکتاب کےاور تم کفر کرتے ہوکچھ حصے کاتو کیا ہےجزاجوکرتا ہےایساتم میں سےمگررسوائیزندگی میںدنیا کیاور دنقیامت کےوہ پھیردئیے جائیں گےطرفسخت ترینعذاب کےاور نہیںاللہ تعالیٰغافلاس سے جوتم کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
ثُمَّ اَنْتُمْهٰؤُلَاءِتَقْتُلُوْنَاَنْفُسَكُمْوَتُخْرِجُوْنَفَرِیْقًامِنْكُمْمِنْ دِيَارِهِمْتَظَاهَرُوْنَعَلَيْهِمْبِالْاِثْمِوَالْعُدْوَانِوَاِنْيَأْتُوْكُمْأُسَارٰىتُفَادُوْهُمْوَهُوْمُحَرَّمٌعَلَيْكُمْاِخْرَاجُهُمْاَفَتُؤْمِنُوْنَبِبَعْضِالْكِتَابِوَتَكْفُرُوْنَبِبَعْضٍفَمَا جَزَآءُمَنْ يَفْعَلُذٰلِکَمِنْكُمْاِلَّاخِزْيٌفِيالْحَيَاةِ الدُّنْيَاوَيَوْمَ الْقِيَامَةِيُرَدُّوْنَاِلٰىاَشَدِّ الْعَذَابِوَمَااللّٰہُبِغَافِلٍعَمَّا تَعْمَلُوْنَ
پھر تموہ لوگقتل کرتے ہواپنوں کواور تم نکالتے ہوایک فریقاپنے سےان کے وطن سےتم چڑھائی کرتے ہوان پرگناہ سےاور سرکشیاور اگروہ آئیں تمہارے پاسقیدیتم بدلہ دیکر چھڑاتے ہوحالانکہ حرام کیا گیاتم پرنکالناان کاتو کیا تم ایمان لاتے ہوبعض حصہکتاباور انکار کرتے ہوبعض حصہسو کیا سزاجو کرےیہتم میں سےسوائےرسوائیمیںدنیا کی زندگیاور قیامت کے دنوہ لوٹائے جائیں گےطرفسخت عذاباور نہیںاللہبیخبراس سے جو تم کرتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1ثُمَّThen
2أَنْتُمْyou
3هَؤُلَاءِ(are) those
4تَقْتُلُونَ(who) kill
5أَنْفُسَكُمْyourselves
6وَتُخْرِجُونَand evict
7فَرِيقًاa party
8مِنْكُمْof you
9مِنْfrom
10دِيَارِهِمْtheir homes
11تَظَاهَرُونَyou support one another
12عَلَيْهِمْagainst them
13بِالْإِثْمِin sin
14وَالْعُدْوَانِand [the] transgression
15وَإِنْAnd if
16يَأْتُوكُمْthey come to you
17أُسَارَى(as) captives
18تُفَادُوهُمْyou ransom them
19وَهُوَwhile it
20مُحَرَّمٌ(was) forbidden
21عَلَيْكُمْto you
22إِخْرَاجُهُمْtheir eviction
23أَفَتُؤْمِنُونَSo do you believe?
24بِبَعْضِin part (of)
25الْكِتَابِthe Book
26وَتَكْفُرُونَand disbelieve
27بِبَعْضٍin part
28فَمَاThen what
29جَزَاءُ(should be the) recompense
30مَنْ(for the one) who
31يَفْعَلُdoes
32ذَلِكَthat
33مِنْكُمْamong you
34إِلَّاexcept
35خِزْيٌdisgrace
36فِيin
37الْحَيَاةِthe life
38الدُّنْيَا(of) the world
39وَيَوْمَand (on the) Day
40الْقِيَامَةِof [the] Resurrection
41يُرَدُّونَthey will be sent back
42إِلَىto
43أَشَدِّ(the) most severe
44الْعَذَابِpunishment
45وَمَاAnd not
46اللَّهُ(is) Allah
47بِغَافِلٍunaware
48عَمَّاof what
49تَعْمَلُونَyou do