وَ مِنۡہُمۡ اُمِّیُّوۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ الۡکِتٰبَ اِلَّاۤ اَمَانِیَّ وَ اِنۡ ہُمۡ اِلَّا یَظُنُّوۡنَ ﴿۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡہُمۡ | اُمِّیُّوۡنَ | لَایَعۡلَمُوۡنَ | الۡکِتٰبَ | اِلَّاۤ | اَمَانِیَّ | وَاِنۡ | ہُمۡ | اِلَّا | یَظُنُّوۡنَ |
| اور ان میں سے کچھ | ان پڑھ ہیں | نہیں وہ علم رکھتے | کتاب کا | سوائے | تمناؤں کے | اور نہیں | وہ | مگر | وہ گمان کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡہُمۡ | اُمِّیُّوۡنَ | لَا | یَعۡلَمُوۡنَ | الۡکِتٰبَ | اِلَّاۤ | اَمَانِیَّ | وَاِنۡ | ہُمۡ | اِلَّا | یَظُنُّوۡنَ |
| اور ان میں سے | اَن پڑھ ہیں | نہیں | وہ علم رکھتے | کتاب کا | سوائے | چند آرزوئیں | اور نہیں | وہ | مگر | وہ گمان کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنْهُمْ | أُمِّيُّوْنَ | لَا يَعْلَمُوْنَ | الْكِتَابَ | اِلَّا اَمَانِيَّ | وَاِنْ هُمْ | اِلَّا | يَظُنُّوْنَ |
| اور ان میں | ان پڑھ | وہ نہیں جانتے | کتاب | سوائے آرزوئیں | اور نہیں وہ | مگر | گمان سے کام لیتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُمْ | And among them |
| 2 | أُمِّيُّونَ | (are) unlettered ones |
| 3 | لَا | (who) do not |
| 4 | يَعْلَمُونَ | know |
| 5 | الْكِتَابَ | the book |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | أَمَانِيَّ | wishful thinking |
| 8 | وَإِنْ | and not |
| 9 | هُمْ | they |
| 10 | إِلَّا | (do anything) except |
| 11 | يَظُنُّونَ | guess |