اَ وَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّوۡنَ وَ مَا یُعۡلِنُوۡنَ ﴿۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَا | یَعۡلَمُوۡنَ | اَنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | یُسِرُّوۡنَ | وَمَا | یُعۡلِنُوۡنَ |
| کیا بھلا نہیں | وہ علم رکھتے | بےشک | اللہ | وہ جانتا ہے | جو | وہ چھپاتے ہیں | اور جو | وہ ظاہر کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَا | یَعۡلَمُوۡنَ | اَنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | یُسِرُّوۡنَ | وَمَا | یُعۡلِنُوۡنَ |
| کیا نہیں | وہ جانتے | یقینا ً | اللہ تعالیٰ | جانتا ہے | جوکچھ | وہ چھپاتے ہیں | اور جو کچھ | وہ ظاہر کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَ | لَا يَعْلَمُوْنَ | اَنَّ اللہ | يَعْلَمُ | مَا | يُسِرُّوْنَ | وَمَا | يُعْلِنُوْنَ |
| کیا وہ | نہیں جانتے | کہ اللہ | جانتا ہے | جو | وہ چھپاتے ہیں | اور جو | وہ ظاہر کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَا | Do not? |
| 2 | يَعْلَمُونَ | they know |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | يَعْلَمُ | knows |
| 6 | مَا | what |
| 7 | يُسِرُّونَ | they conceal |
| 8 | وَمَا | and what |
| 9 | يُعْلِنُونَ | they declare |