قَالَ اِنَّہٗ یَقُوۡلُ اِنَّہَا بَقَرَۃٌ لَّا ذَلُوۡلٌ تُثِیۡرُ الۡاَرۡضَ وَ لَا تَسۡقِی الۡحَرۡثَ ۚ مُسَلَّمَۃٌ لَّا شِیَۃَ فِیۡہَا ؕ قَالُوا الۡـٰٔنَ جِئۡتَ بِالۡحَقِّ ؕ فَذَبَحُوۡہَا وَ مَا کَادُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿٪۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اِنَّہٗ | یَقُوۡلُ | اِنَّہَا | بَقَرَۃٌ | لَّا | ذَلُوۡلٌ | تُثِیۡرُ | الۡاَرۡضَ | وَلَا | تَسۡقِی | الۡحَرۡثَ | مُسَلَّمَۃٌ | لَّا | شِیَۃَ | فِیۡہَا | قَالُوا | الۡئٰنَ | جِئۡتَ | بِالۡحَقِّ | فَذَبَحُوۡہَا | وَمَا | کَادُوۡا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| کہا | بےشک وہ | وہ فرماتا ہے | بےشک وہ | ایسی گائے ہو | نہ | جوتی ہوئی ہو | کہ وہ ہل چلاتی ہو | زمین میں | اور نہ | وہ سیراب کرتی ہو | کھیتی کو | صحیح سلامت ہو | نہ ہو | کوئی داغ | اس میں | انہوں نے کہا | اب | لایا ہے تو | حق کو | پھر انہوں نے ذبح کیا اسے | اور نہ | وہ قریب تھے کہ | وہ کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اِنَّہٗ | یَقُوۡلُ | اِنَّہَا | بَقَرَۃٌ | لَّا | ذَلُوۡلٌ | تُثِیۡرُ | الۡاَرۡضَ | وَ | لَا | تَسۡقِی | الۡحَرۡثَ | مُسَلَّمَۃٌ | لَّا | شِیَۃَ | فِیۡہَا | قَالُوا | الۡئٰنَ | جِئۡتَ | بِالۡحَقِّ | فَذَبَحُوۡہَا | وَ | مَا | کَادُوۡا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| اس نے کہا | یقینا ًوہ | فرماتا ہے | یقیناوہ | گائے ہو | نہ | جوتی ہوئی ہو | ہل چلاتی ہو | زمین میں | اور | نہ | پانی دیتی ہو | کھیتوں کو | صحیح سالم ہو | نہیں | کوئی داغ | اس میں | انہوں نے کہا | اب | تم لائے ہو | حق کو | پھر انہوں نے ذبح کیا اس کو | اور | نہیں | وہ قریب تھے | وہ کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | اِنَّهٗ | يَقُوْلُ | اِنَّهَا | بَقَرَةٌ | لَا ذَلُوْلٌ | تُثِیْرُ | الْاَرْضَ | وَلَا تَسْقِي | الْحَرْثَ | مُسَلَّمَةٌ | لَا۔ شِيَةَ | فِیْهَا | قَالُوْا | الْاٰنَ | جِئْتَ | بِالْحَقِّ | فَذَبَحُوْهَا | وَمَا کَادُوْا | يَفْعَلُوْنَ |
| اس نے کہا | بیشک وہ | فرماتا ہے | کہ وہ | ایک گائے | نہ سدھی ہوئی | جوتتی | زمین | اور نہ پانی دیتی | کھیتی | بےعیب | نہیں۔ کوئی داغ | اس میں | وہ بولے | اب | تم لائے | ٹھیک بات | پھر انہوں نے ذبح کیا اس کو | اور وہ لگتے نہ تھے | وہ کریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 3 | يَقُولُ | says |
| 4 | إِنَّهَا | [Indeed] it |
| 5 | بَقَرَةٌ | (is) a cow |
| 6 | لَا | not |
| 7 | ذَلُولٌ | trained |
| 8 | تُثِيرُ | to plough |
| 9 | الْأَرْضَ | the earth |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | تَسْقِي | water |
| 12 | الْحَرْثَ | the field |
| 13 | مُسَلَّمَةٌ | sound |
| 14 | لَا | no |
| 15 | شِيَةَ | blemish |
| 16 | فِيهَا | in it |
| 17 | قَالُوا | They said |
| 18 | الْآنَ | Now |
| 19 | جِئْتَ | you have come |
| 20 | بِالْحَقِّ | with the truth |
| 21 | فَذَبَحُوهَا | So they slaughtered it |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | كَادُوا | they were near |
| 24 | يَفْعَلُونَ | (to) doing (it) |