خَتَمَ اللّٰہُ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ وَ عَلٰی سَمۡعِہِمۡ ؕ وَ عَلٰۤی اَبۡصَارِہِمۡ غِشَاوَۃٌ ۫ وَّ لَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ٪﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَتَمَ | اللّٰہُ | عَلٰی | قُلُوۡبِہِمۡ | وَ عَلٰی | سَمۡعِہِمۡ | وَعَلٰۤی | اَبۡصَارِہِمۡ | غِشَاوَۃٌ | وَّلَہُمۡ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| مہر لگادی | اللہ نے | اوپر | ان کے دلوں کے | اور اوپر | ان کے کانوں کے | اور اوپر | ان کی آنکھوں کے | پردہ ہے | اور ان کے لئے | عذاب ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَتَمَ | اللّٰہُ | عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ | وَ عَلٰی سَمۡعِہِمۡ | وَعَلٰۤی اَبۡصَارِہِمۡ | غِشَاوَۃٌ | وَّلَہُمۡ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| مہر لگادی | اللہ تعالیٰ نے | ان کے دلوں پر | اور ان کے کانوں پر | اور ان کی آنکھوں پر | پردہ ہے | اور ان کے لئے | عذاب ہے | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَتَمَ اللَّهُ | عَلَىٰ | قُلُوبِهِمْ | وَعَلَىٰ | سَمْعِهِمْ | وَعَلَىٰ | أَبْصَارِهِمْ | غِشَاوَةٌ | وَلَهُمْ | عَذَابٌ عَظِيمٌ |
| اللہ نے مہرلگادی | پر | ان کے دل | اور پر | ان کے کان | اور پر | ان کی آنکھیں | پردہ | اور ان کے لئے | بڑا عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَتَمَ | Has let a seal |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | عَلَى | on |
| 4 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 5 | وَعَلَى | and on |
| 6 | سَمْعِهِمْ | their hearing |
| 7 | وَعَلَى | and on |
| 8 | أَبْصَارِهِمْ | their vision |
| 9 | غِشَاوَةٌ | (is) a veil |
| 10 | وَلَهُمْ | And for them |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 12 | عَظِيمٌ | great |