ثُمَّ بَعَثۡنٰکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | بَعَثۡنٰکُمۡ | مِّنۡۢ بَعۡدِ | مَوۡتِکُمۡ | لَعَلَّکُمۡ | تَشۡکُرُوۡنَ |
| پھر | اٹھایا ہم نے تمہیں | بعد | تمہاری موت کے | تاکہ تم | تم شکر ادا کرو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | بَعَثۡنٰکُمۡ | مِّنۡۢ بَعۡدِ | مَوۡتِکُمۡ | لَعَلَّکُمۡ | تَشۡکُرُوۡنَ |
| پھر | اٹھایا ہم نے تمہیں | بعد | تمہاری موت کے | تاکہ تم | تم شکر کرو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ | مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ | لَعَلَّكُمْ | تَشْكُرُوْنَ |
| پھر ہم نے تمہیں زندہ کیا | تمہاری موت کے بعد | تاکہ تم | احسان مانو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَعَثْنَاكُمْ | We revived you |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | بَعْدِ | after |
| 5 | مَوْتِكُمْ | your death |
| 6 | لَعَلَّكُمْ | so that you may |
| 7 | تَشْكُرُونَ | (be) grateful |