فَتَلَقّٰۤی اٰدَمُ مِنۡ رَّبِّہٖ کَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَیۡہِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَتَلَقّٰۤی | اٰدَمُ | مِنۡ رَّبِّہٖ | کَلِمٰتٍ | فَتَابَ | عَلَیۡہِ | اِنَّہٗ | ہُوَ | التَّوَّابُ | الرَّحِیۡمُ |
| پس سیکھ لئے | آدم نے | اپنے رب سے | چند کلمات | پھر وہ مہربان ہوا | اس پر | بےشک وہ | وہی ہے | بہت توبہ قبول کرنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَتَلَقّٰۤی | اٰدَمُ | مِنۡ رَّبِّہٖ | کَلِمٰتٍ | فَتَابَ | عَلَیۡہِ | اِنَّہٗ | ہُوَ | التَّوَّابُ | الرَّحِیۡمُ |
| پھر سیکھ لئے | آدم نے | اپنے رب سے | چند کلمات | تو اس نے توبہ قبول کر لی | اس سے | یقینا وہ | وہی ہے | بے حد توبہ قبول کرنے والا | نہایت رحم والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَتَلَقّٰى | اٰدَمُ | مِنْ رَّبِهٖ | کَلِمَاتٍ | فَتَابَ | عَلَيْهِ | اِنَّهٗ | هُوَ | التَّوَّابُ | الرَّحِیْمُ |
| پھر حاصل کرلیے | آدم | اپنے رب سے | کچھ کلمے | پھر اس نے توبہ قبول کی | اس کی | بیشک وہ | وہ | توبہ قبول کرنے والا | رحم کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَتَلَقَّى | Then received |
| 2 | آدَمُ | Adam |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | رَبِّهِ | his Lord |
| 5 | كَلِمَاتٍ | words |
| 6 | فَتَابَ | So (his Lord) turned |
| 7 | عَلَيْهِ | towards him |
| 8 | إِنَّهُ | Indeed He! |
| 9 | هُوَ | He |
| 10 | التَّوَّابُ | (is) the Oft-returning (to mercy) |
| 11 | الرَّحِيمُ | the Most Merciful |