لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 284

لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ اِنۡ تُبۡدُوۡا مَا فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ اَوۡ تُخۡفُوۡہُ یُحَاسِبۡکُمۡ بِہِ اللّٰہُ ؕ فَیَغۡفِرُ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یُعَذِّبُ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۲۸۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لِلّٰہِمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِوَاِنۡتُبۡدُوۡامَافِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡاَوۡتُخۡفُوۡہُیُحَاسِبۡکُمۡبِہِاللّٰہُفَیَغۡفِرُلِمَنۡیَّشَآءُوَیُعَذِّبُمَنۡیَّشَآءُوَاللّٰہُعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اللہ ہی کے لیے ہےجوآسمانوں میں ہےاور جوزمین میں ہےاور اگرتم ظاہر کرو گےجوتمہارے نفسوں میں ہےیاتم چھپاؤ گے اسےمحاسبہ کرے گا تمہاراساتھ اس کےاللہپھر وہ بخش دے گاجسےوہ چاہے گااور وہ عذاب دے گاجسےوہ چاہے گااور اللہاوپرہرچیز کےبہت قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لِلّٰہِمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِوَاِنۡتُبۡدُوۡامَافِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡاَوۡ تُخۡفُوۡہُیُحَاسِبۡکُمۡبِہِاللّٰہُفَیَغۡفِرُلِمَنۡیَّشَآءُوَیُعَذِّبُمَنۡیَّشَآءُوَاللّٰہُعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اللہ کے لیے ہےجو کچھآسمانوں میں ہےاور جوکچھزمین میں ہےاور اگرتم ظاہر کروجوتمہارے دلوں میں ہےیا تم چھپاؤ اُسےحساب لے گا تم سےاس کااللہ تعالیٰپھر وہ بخش دے گاجس کے لئےوہ چاہے گااور وہ عذاب دے گاجس کووہ چاہے گااوراللہ تعالیٰہرچیز پرپوری طرح قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوٰتِوَمَافِي الْاَرْضِوَاِنْتُبْدُوْامَافِيْٓاَنْفُسِكُمْاَوْتُخْفُوْهُيُحَاسِبْكُمْبِهِاللّٰهُفَيَغْفِرُلِمَنْيَّشَآءُوَيُعَذِّبُمَنْيَّشَآءُوَاللّٰهُعَلٰيكُلِّ شَيْءٍقَدِيْرٌ
اللہ کے لیےجومیںآسمانوںاور جوزمین میںاور اگرتم ظاہر کروجومیںتمہارے دلیاتم اسے چھپاؤتمہارے حساب لے گااس کااللہپھر بخشدے گاجس کووہ چاہےوہ عذاب دے گاجس کووہ چاہےاور اللہپرہر چیزقدرت رکھنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لِلَّهِTo Allah (belongs)
2مَاwhatever
3فِي(is) in
4السَّمَاوَاتِthe heavens
5وَمَاand whatever
6فِي(is) in
7الْأَرْضِthe earth
8وَإِنْAnd if
9تُبْدُواyou disclose
10مَاwhat
11فِي(is) in
12أَنْفُسِكُمْyourselves
13أَوْor
14تُخْفُوهُyou conceal it
15يُحَاسِبْكُمْwill call you to account
16بِهِfor it
17اللَّهُAllah
18فَيَغْفِرُThen He will forgive
19لِمَنْ[to] whom
20يَشَاءُHe wills
21وَيُعَذِّبُand He will punish
22مَنْwhom
23يَشَاءُHe wills
24وَاللَّهُAnd Allah
25عَلَىon
26كُلِّevery
27شَيْءٍthing
28قَدِيرٌ(is) All-Powerful
← واپس تفسیر پر