فَاِنۡ لَّمۡ تَفۡعَلُوۡا فَاۡذَنُوۡا بِحَرۡبٍ مِّنَ اللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ ۚ وَ اِنۡ تُبۡتُمۡ فَلَکُمۡ رُءُوۡسُ اَمۡوَالِکُمۡ ۚ لَا تَظۡلِمُوۡنَ وَ لَا تُظۡلَمُوۡنَ ﴿۲۷۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | لَّمۡ | تَفۡعَلُوۡا | فَاۡذَنُوۡا | بِحَرۡبٍ | مِّنَ اللّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | وَاِنۡ | تُبۡتُمۡ | فَلَکُمۡ | رُءُوۡسُ | اَمۡوَالِکُمۡ | لَاتَظۡلِمُوۡنَ | وَلَا | تُظۡلَمُوۡنَ |
| پھر اگر | نہ | تم کرو | تو اعلان سن لو | جنگ کا | اللہ سے | اور اس کے رسول سے | اور اگر | تو بہ کرلو تم | تو تمہارے لیے ہے | اصل | تمہارے مالوں کا | نہ تم ظلم کرو گے | اور نہ | تم ظلم کیے جاؤ گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | لَّمۡ تَفۡعَلُوۡا | فَاۡذَنُوۡا | بِحَرۡبٍ | مِّنَ اللّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | وَاِنۡ | تُبۡتُمۡ | فَلَکُمۡ | رُءُوۡسُ | اَمۡوَالِکُمۡ | لَاتَظۡلِمُوۡنَ | وَلَا | تُظۡلَمُوۡنَ |
| پھر اگر | نہ تم نے کیا | تو تم اعلان سن لو | بڑی جنگ کا | اللہ تعالیٰ سے | اوراس کے رسول سے | اور اگر | تم تو بہ کرو | تو تمہارے لیے ہے | اصل | تمہارے مالوں کا | نہ تم ظلم کرو | اور نہ | تم پرظلم کیا جائے گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنْ | لَّمْ تَفْعَلُوْا | فَاْذَنُوْا | بِحَرْبٍ | مِّنَ | اللّٰهِ | وَرَسُوْلِهٖ | وَاِنْ | تُبْتُمْ | فَلَكُمْ | رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْ | لَا تَظْلِمُوْنَ | وَلَا تُظْلَمُوْنَ |
| پھر اگر | تم نہ چھوڑو گے | تو خبردار ہوجاؤ | جنگ کے لیے | سے | اللہ | اور اس کا رسول | اور اگر | تم نے توبہ کرلی | تو تمہارے لیے | تمہارے اصل زر | نہ تم ظلم کرو | اور نہ تم پر ظلم کیا جائے گا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | And if |
| 2 | لَمْ | not |
| 3 | تَفْعَلُوا | you do |
| 4 | فَأْذَنُوا | then be informed |
| 5 | بِحَرْبٍ | of a war |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَرَسُولِهِ | and His Messenger |
| 9 | وَإِنْ | And if |
| 10 | تُبْتُمْ | you repent |
| 11 | فَلَكُمْ | then for you |
| 12 | رُءُوسُ | (is) |
| 13 | أَمْوَالِكُمْ | your capital |
| 14 | لَا | (do) not |
| 15 | تَظْلِمُونَ | wrong |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | تُظْلَمُونَ | you will be wronged |