اِنۡ تُبۡدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا ہِیَ ۚ وَ اِنۡ تُخۡفُوۡہَا وَ تُؤۡتُوۡہَا الۡفُقَرَآءَ فَہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ؕ وَ یُکَفِّرُ عَنۡکُمۡ مِّنۡ سَیِّاٰتِکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿۲۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | تُبۡدُوا | الصَّدَقٰتِ | فَنِعِمَّا | ہِیَ | وَاِنۡ | تُخۡفُوۡہَا | وَتُؤۡتُوۡہَا | الۡفُقَرَآءَ | فَہُوَ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | وَیُکَفِّرُ | عَنۡکُمۡ | مِّنۡ سَیِّاٰتِکُمۡ | وَ اللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| اگر | تم ظاہر کرو | صدقات | تو کیا ہی اچھا ہے | وہ | اور اگر | تم چھپاؤ انہیں | اور تم دو انہیں | فقراء کو | تو وہ | بہتر ہے | تمہارے لیے | اور وہ دور کرے گا | تم سے | تمہاری برائیوں کو | اور اللہ | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب باخبر ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | تُبۡدُوا | الصَّدَقٰتِ | فَنِعِمَّا | ہِیَ | وَاِنۡ | تُخۡفُوۡہَا | وَتُؤۡتُوۡہَا | الۡفُقَرَآءَ | فَہُوَ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | وَیُکَفِّرُ | عَنۡکُمۡ | مِّنۡ سَیِّاٰتِکُمۡ | وَ اللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| اگر | تم ظاہر کرو | صدقات | تو کیا ہی اچھا ہے | وہ | اور اگر | تم چھپاؤ ان کو | اور تم دو انہیں | ضرورت مندوں کو | تو وہ | زیادہ بہتر ہے | تمہارے لیے | اوروہ دور کردے گا | تم سے | تمہاری کچھ برائیاں | اور اللہ تعالیٰ | ساتھ اس کے جو | تم عمل کرتے ہو | پوری طرح خبر رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ | تُبْدُوا | الصَّدَقٰتِ | فَنِعِمَّا | هِىَ | وَاِنْ | تُخْفُوْھَا | وَتُؤْتُوْھَا | الْفُقَرَآءَ | فَھُوَ | خَيْرٌ | لَّكُمْ | وَيُكَفِّرُ | عَنْكُمْ | مِّنْ | سَيِّاٰتِكُمْ | وَاللّٰهُ | بِمَا تَعْمَلُوْنَ | خَبِيْرٌ |
| اگر | ظاہر (علانیہ) دو | خیرات | تو اچھی بات | یہ | اور اگر | تم اس کو چھپاؤ | اور وہ پہنچاؤ | تنگدست (جمع) | تو وہ | بہتر | تمہارے لیے | اور دور کرے گا | تم سے | سے، کچھ | تمہارے گناہ | اور اللہ | جو کچھ تم کرتے ہو | باخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | If |
| 2 | تُبْدُوا | you disclose |
| 3 | الصَّدَقَاتِ | the charities |
| 4 | فَنِعِمَّا | then good |
| 5 | هِيَ | it (is) |
| 6 | وَإِنْ | But if |
| 7 | تُخْفُوهَا | you keep it secret |
| 8 | وَتُؤْتُوهَا | and give it |
| 9 | الْفُقَرَاءَ | (to) the poor |
| 10 | فَهُوَ | then it |
| 11 | خَيْرٌ | (is) better |
| 12 | لَكُمْ | for you |
| 13 | وَيُكَفِّرُ | And He will remove |
| 14 | عَنْكُمْ | from you |
| 15 | مِنْ | [of] |
| 16 | سَيِّئَاتِكُمْ | your evil deeds |
| 17 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 18 | بِمَا | with what |
| 19 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 20 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |