لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 266

اَیَوَدُّ اَحَدُکُمۡ اَنۡ تَکُوۡنَ لَہٗ جَنَّۃٌ مِّنۡ نَّخِیۡلٍ وَّ اَعۡنَابٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۙ لَہٗ فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِ ۙ وَ اَصَابَہُ الۡکِبَرُ وَ لَہٗ ذُرِّیَّۃٌ ضُعَفَآءُ ۪ۖ فَاَصَابَہَاۤ اِعۡصَارٌ فِیۡہِ نَارٌ فَاحۡتَرَقَتۡ ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَتَفَکَّرُوۡنَ ﴿۲۶۶﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَیَوَدُّاَحَدُکُمۡاَنۡتَکُوۡنَلَہٗجَنَّۃٌمِّنۡ نَّخِیۡلٍوَّاَعۡنَابٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُلَہٗفِیۡہَامِنۡ کُلِّالثَّمَرٰتِوَاَصَابَہُالۡکِبَرُوَلَہٗذُرِّیَّۃٌضُعَفَآءُفَاَصَابَہَاۤاِعۡصَارٌفِیۡہِنَارٌفَاحۡتَرَقَتۡکَذٰلِکَیُبَیِّنُاللّٰہُلَکُمُالۡاٰیٰتِلَعَلَّکُمۡتَتَفَکَّرُوۡنَ
کیا چاہتا ہےکوئی ایک تم میں سےکہہواس کے لیےایک باغکھجوروں کااور انگوروں کابہتی ہوںاس کے نیچے سےنہریںاس کے لیےاس میںہر طرح کےپھل ہوںاور پہنچے اسےبڑھاپااور اس کیاولاد ہوکمزور (چھوٹٰی)پھر پہنچے اسےایک بگولہجس میںآگ ہوپس وہ جل جائےاسی طرحواضح کرتا ہےاللہتمہارے لیےنشانیاںتاکہ تمتم غوروفکر کرو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَیَوَدُّاَحَدُکُمۡاَنۡتَکُوۡنَلَہٗجَنَّۃٌمِّنۡ نَّخِیۡلٍوَّاَعۡنَابٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُلَہٗفِیۡہَامِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِوَاَصَابَہُالۡکِبَرُوَلَہٗذُرِّیَّۃٌضُعَفَآءُفَاَصَابَہَاۤاِعۡصَارٌفِیۡہِنَارٌفَاحۡتَرَقَتۡکَذٰلِکَیُبَیِّنُاللّٰہُلَکُمُالۡاٰیٰتِلَعَلَّکُمۡتَتَفَکَّرُوۡنَ
کیا پسند کرتا ہےتم میں سے کوئی ایکیہ کہہواس کے لیےایک باغکھجوروں کااور انگوروں کابہتی ہوںجس کے نیچے سےنہریںاس کے لیےاس میںہر قسم کے پھل ہوںاور آپہنچے اس تکبڑھاپااور اس کے لیے ہوںبچےکمزورپھر پہنچ جائے اس کوایک بگولہجس میںآگ ہوتووہ جل جائےاسی طرحبیان کرتا ہےاللہ تعالیٰتمہارے لیےآیاتتاکہ تمتم غوروفکر کرو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَيَوَدُّاَحَدُكُمْاَنْتَكُوْنَلَهٗجَنَّةٌمِّنْنَّخِيْلٍوَّاَعْنَابٍتَجْرِيْمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهٰرُلَهٗفِيْهَامِنْكُلِّ الثَّمَرٰتِوَاَصَابَهُالْكِبَرُوَلَهٗذُرِّيَّةٌضُعَفَآءُفَاَصَابَهَآاِعْصَارٌفِيْهِنَارٌفَاحْتَرَقَتْكَذٰلِكَيُبَيِّنُاللّٰهُلَكُمُالْاٰيٰتِلَعَلَّكُمْتَتَفَكَّرُوْنَ
کیا پسند کرتا ہےتم میں سے کوئیکہہواس کاایک باغسے (کا)کھجوراور انگوربہتی ہوسےاس کے نیچےنہریںاس کے لیےاس میںسےہر قسم کے پھلاور اس پر آگیابڑھاپااور اس کےبچےبہت کمزورتب اس پر پڑاایک بگولااس میںآگتو وہ جل گیااسی طرحواضح کرتا ہےاللہتمہارے لیےنشانیاںتاکہ تمغور وفکر کرو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَيَوَدُّWould like?
2أَحَدُكُمْany of you
3أَنْthat
4تَكُونَit be
5لَهُfor him
6جَنَّةٌa garden
7مِنْof
8نَخِيلٍdate-palms
9وَأَعْنَابٍand grapevines
10تَجْرِيflowing
11مِنْ[from]
12تَحْتِهَاunderneath it
13الْأَنْهَارُthe rivers
14لَهُfor him
15فِيهَاin it
16مِنْof
17كُلِّall (kinds)
18الثَّمَرَاتِ(of) [the] fruits
19وَأَصَابَهُand strikes him
20الْكِبَرُ[the] old age
21وَلَهُand [for] his
22ذُرِّيَّةٌchildren
23ضُعَفَاءُ(are) weak
24فَأَصَابَهَاthen falls on it
25إِعْصَارٌwhirlwind
26فِيهِin it
27نَارٌ(is) fire
28فَاحْتَرَقَتْthen it is burnt
29كَذَلِكَThus
30يُبَيِّنُmakes clear
31اللَّهُAllah
32لَكُمُfor you
33الْآيَاتِ(His) Signs
34لَعَلَّكُمْso that you may
35تَتَفَكَّرُونَponder
← واپس تفسیر پر