لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 265

وَ مَثَلُ الَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمُ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰہِ وَ تَثۡبِیۡتًا مِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡ کَمَثَلِ جَنَّۃٍۭ بِرَبۡوَۃٍ اَصَابَہَا وَابِلٌ فَاٰتَتۡ اُکُلَہَا ضِعۡفَیۡنِ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یُصِبۡہَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۲۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَثَلُالَّذِیۡنَیُنۡفِقُوۡنَاَمۡوَالَہُمُابۡتِغَآءَمَرۡضَاتِاللّٰہِوَتَثۡبِیۡتًامِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡکَمَثَلِجَنَّۃٍۭبِرَبۡوَۃٍاَصَابَہَاوَابِلٌفَاٰتَتۡاُکُلَہَاضِعۡفَیۡنِفَاِنۡلَّمۡیُصِبۡہَاوَابِلٌفَطَلٌّوَاللّٰہُبِمَاتَعۡمَلُوۡنَبَصِیۡرٌ
اور مثالان کی جوخرچ کرتے ہیںاپنے مالچاہنے کی لیےرضامندیاللہ کیاور پختگی کے لیےاپنے نفسوں کیمانند مثالایک باغ کے ہےاونچی جگہ پرپہنچے اسےتیز بارشتو وہ دےپھل اپنادوگناپھر اگرنہپہنچے اسےتیز بارشتو پھوار (ہی کافی ہے)اور اللہاسے جوتم عمل کرتے ہوخوب دیکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَثَلُالَّذِیۡنَیُنۡفِقُوۡنَاَمۡوَالَہُمُابۡتِغَآءَمَرۡضَاتِ اللّٰہِوَتَثۡبِیۡتًامِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡکَمَثَلِجَنَّۃٍۭبِرَبۡوَۃٍاَصَابَہَاوَابِلٌفَاٰتَتۡاُکُلَہَاضِعۡفَیۡنِفَاِنۡلَّمۡ یُصِبۡہَاوَابِلٌفَطَلٌّوَاللّٰہُبِمَاتَعۡمَلُوۡنَبَصِیۡرٌ
اورمثالاُن لوگوں کی جووہ خرچ کرتے ہیںمال اپنےتلاش میںاللہ تعالیٰ کی رضا کیاور پختگی پیدا کرنے کے لیےاپنے دلوں میںمثال کی طرح ہےایک باغ کیکسی اونچی جگہ پر ہوپہنچے اسےزور کی بارشتو وہ لائےپھل اپنادوگناپھر اگرنہ پہنچے اسےزور کی بارشتوکچھ شبنماوراللہ تعالیٰساتھ اس کے جوتم عمل کرتے ہوخوب دیکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمَثَلُالَّذِيْنَيُنْفِقُوْنَاَمْوَالَھُمُابْتِغَآءَمَرْضَاتِاللّٰهِوَتَثْبِيْتًامِّنْاَنْفُسِهِمْكَمَثَلِجَنَّةٍۢبِرَبْوَةٍاَصَابَهَاوَابِلٌفَاٰ تَتْاُكُلَهَاضِعْفَيْنِفَاِنْلَّمْ يُصِبْهَاوَابِلٌفَطَلٌّوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُوْنَبَصِيْرٌ
اور مثالجو لوگخرچ کرتے ہیںاپنے مالحاصل کرناخوشنودیاللہاور ثبات و یقینسےاپنے دل (جمع)جیسےایک باغبلندی پراس پر پریتیز بارشتو اس نے دیاپھلدوگناپھر اگرنہ پڑیتیز بارشتو پھواراور اللہجوتم کرتے ہودیکھنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمَثَلُAnd (the) example
2الَّذِينَ(of) those who
3يُنْفِقُونَspend
4أَمْوَالَهُمُtheir wealth
5ابْتِغَاءَseeking
6مَرْضَاتِ(the) pleasure
7اللَّهِ(of) Allah
8وَتَثْبِيتًاand certainty
9مِنْfrom
10أَنْفُسِهِمْtheir (inner) souls
11كَمَثَلِ(is) like
12جَنَّةٍa garden
13بِرَبْوَةٍon a height
14أَصَابَهَاfell on it
15وَابِلٌheavy rain
16فَآتَتْso it yielded
17أُكُلَهَاits harvest
18ضِعْفَيْنِdouble
19فَإِنْThen if
20لَمْ(does) not
21يُصِبْهَاfall (on) it
22وَابِلٌheavy rain
23فَطَلٌّthen a drizzle
24وَاللَّهُAnd Allah
25بِمَاof what
26تَعْمَلُونَyou do
27بَصِيرٌ(is) All-Seer
← واپس تفسیر پر