یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُبۡطِلُوۡا صَدَقٰتِکُمۡ بِالۡمَنِّ وَ الۡاَذٰی ۙ کَالَّذِیۡ یُنۡفِقُ مَالَہٗ رِئَآءَ النَّاسِ وَ لَا یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ فَمَثَلُہٗ کَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَیۡہِ تُرَابٌ فَاَصَابَہٗ وَابِلٌ فَتَرَکَہٗ صَلۡدًا ؕ لَا یَقۡدِرُوۡنَ عَلٰی شَیۡءٍ مِّمَّا کَسَبُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۲۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَاتُبۡطِلُوۡا | صَدَقٰتِکُمۡ | بِالۡمَنِّ | وَالۡاَذٰی | کَالَّذِیۡ | یُنۡفِقُ | مَالَہٗ | رِئَآءَ | النَّاسِ | وَلَا | یُؤۡمِنُ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ | فَمَثَلُہٗ | کَمَثَلِ | صَفۡوَانٍ | عَلَیۡہِ | تُرَابٌ | فَاَصَابَہٗ | وَابِلٌ | فَتَرَکَہٗ | صَلۡدًا | لَایَقۡدِرُوۡنَ | عَلٰی شَیۡءٍ | مِّمَّا | کَسَبُوۡا | وَاللّٰہُ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ تم ضائع کرو | اپنے صدقات کو | ساتھ احسان | اور اذیت کے | اس کی طرح جو | خرچ کرتا ہے | مال اپنا | دکھانے کے لیے | لوگوں کے | اور نہیں | وہ ایمان لاتا | اللہ پر | اور آخری دن پر | تو مثال اس کی | مانند مثال | چکنے پتھر کے ہے | جس پر | مٹی ہو | تو پہنچے اسے | تیز بارش | تو وہ چھوڑ دے اسے | صاف چٹان | نہیں وہ قدرت رکھتے ہوں گے | کسی چیز پر | اس میں سے جو | انہوں نے کمائی کی | اور اللہ | نہیں وہ ہدایت دیتا | ان لوگوں کو | جو کافرہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَاتُبۡطِلُوۡا | صَدَقٰتِکُمۡ | بِالۡمَنِّ | وَالۡاَذٰی | کَالَّذِیۡ | یُنۡفِقُ | مَالَہٗ | رِئَآءَ النَّاسِ | وَلَا | یُؤۡمِنُ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ | فَمَثَلُہٗ | کَمَثَلِ | صَفۡوَانٍ | عَلَیۡہِ | تُرَابٌ | فَاَصَابَہٗ | وَابِلٌ | فَتَرَکَہٗ | صَلۡدًا | لَا | یَقۡدِرُوۡنَ | عَلٰی شَیۡءٍ | مِّمَّا | کَسَبُوۡا | وَاللّٰہُ | لَا | یَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ تم ضائع کرو | صدقات اپنے | ساتھ احسان کے | اور تکلیف کے | اُس شخص کی طرح جو | خرچ کرتا ہے | مال اپنا | لوگوں کو دکھانے (کے لیے) | اورنہیں | وہ ایمان رکھتا | اللہ تعالیٰ پر | اورآخرت کے دن پر | پھر مثال اس کی | مثال جیسی ہے | ایک چٹان کی | اُس پر | کچھ مٹی ہو | پھر پہنچے اس کو | زوردار بارش | تو چھوڑ جائے اس کو | سخت چٹان | نہیں | وہ قدرت رکھیں گے | کسی چیزپر | اس میں سے جو | انہوں نے کمایا | اوراللہ تعالیٰ | نہیں | وہ ہدایت دیتا | لوگوں کو | کافر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | لَا تُبْطِلُوْا | صَدَقٰتِكُمْ | بِالْمَنِّ | وَالْاَذٰى | كَالَّذِيْ | يُنْفِقُ | مَالَهٗ | رِئَآءَ | النَّاسِ | وَلَا يُؤْمِنُ | بِاللّٰهِ | وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ | فَمَثَلُهٗ | كَمَثَلِ | صَفْوَانٍ | عَلَيْهِ | تُرَابٌ | فَاَصَابَهٗ | وَابِلٌ | فَتَرَكَهٗ | صَلْدًا | لَا يَقْدِرُوْنَ | عَلٰي | شَيْءٍ | مِّمَّا | كَسَبُوْا | وَاللّٰهُ | لَا يَهْدِي | الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ |
| اے | ایمان والو | نہ ضائع کرو | اپنے خیرات | احسان جتلا کر | اور ستانا | اس شخص کی طرح جو | خرچ کرتا | اپنا مال | دکھلاوا | لوگ | اور ایمان نہیں رکھتا | اللہ پر | اور آخرت کا دن | پس اس کی مثال | جیسی مثال | چکنا پتھر | اس پر | مٹی | پھر اس پر برسے | تیز بارش | تو اسے چھور دے | صاف | وہ قدرت نہیں رکھتے | پر | کوئی چیز | اس سے جو | انہوں نے کمایا | اور اللہ | راہ نہیں دکھاتا | کافروں کی قوم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe[d]! |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تُبْطِلُوا | render in vain |
| 6 | صَدَقَاتِكُمْ | your charities |
| 7 | بِالْمَنِّ | with reminders (of it) |
| 8 | وَالْأَذَى | or [the] hurt |
| 9 | كَالَّذِي | like the one who |
| 10 | يُنْفِقُ | spends |
| 11 | مَالَهُ | his wealth |
| 12 | رِئَاءَ | (to) be seen |
| 13 | النَّاسِ | (by) the people |
| 14 | وَلَا | and (does) not |
| 15 | يُؤْمِنُ | believe |
| 16 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 17 | وَالْيَوْمِ | and the Day |
| 18 | الْآخِرِ | [the] Last |
| 19 | فَمَثَلُهُ | Then his example |
| 20 | كَمَثَلِ | (is) like |
| 21 | صَفْوَانٍ | (that of a) smooth rock |
| 22 | عَلَيْهِ | upon it |
| 23 | تُرَابٌ | (is) dust |
| 24 | فَأَصَابَهُ | then fell on it |
| 25 | وَابِلٌ | heavy rain |
| 26 | فَتَرَكَهُ | then left it |
| 27 | صَلْدًا | bare |
| 28 | لَا | Not |
| 29 | يَقْدِرُونَ | they have control |
| 30 | عَلَى | on |
| 31 | شَيْءٍ | anything |
| 32 | مِمَّا | of what |
| 33 | كَسَبُوا | they (have) earned |
| 34 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 35 | لَا | (does) not |
| 36 | يَهْدِي | guide |
| 37 | الْقَوْمَ | the people |
| 38 | الْكَافِرِينَ | [the] disbelieving |