مَثَلُ الَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ کَمَثَلِ حَبَّۃٍ اَنۡۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِیۡ کُلِّ سُنۡۢبُلَۃٍ مِّائَۃُ حَبَّۃٍ ؕ وَ اللّٰہُ یُضٰعِفُ لِمَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۶۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَثَلُ | الَّذِیۡنَ | یُنۡفِقُوۡنَ | اَمۡوَالَہُمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | کَمَثَلِ | حَبَّۃٍ | اَنۡۢبَتَتۡ | سَبۡعَ | سَنَابِلَ | فِیۡ کُلِّ سُنۡۢبُلَۃٍ | مِّائَۃُ | حَبَّۃٍ | وَاللّٰہُ | یُضٰعِفُ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | وَاسِعٌ | عَلِیۡمٌ |
| مثال | ان کی جو | خرچ کرتے ہیں | اپنے مالوں کو | اللہ کے راستے میں | مانند مثال | ایک دانے کے ہے | اس نے ا گائیں | سات | بالیاں | ہر بالی میں | سو | دانے | اور اللہ | بڑھاتا ہے | جس کے لیے | وہ چاہتا ہے | اور االلہ | وسعت والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَثَلُ | الَّذِیۡنَ | یُنۡفِقُوۡنَ | اَمۡوَالَہُمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | کَمَثَلِ | حَبَّۃٍ | اَنۡۢبَتَتۡ | سَبۡعَ | سَنَابِلَ | فِیۡ کُلِّ سُنۡۢبُلَۃٍ | مِّائَۃُ | حَبَّۃٍ | وَاللّٰہُ | یُضٰعِفُ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | وَاسِعٌ | عَلِیۡمٌ |
| مثال | ان لوگوں کی جو | خرچ کرتے ہیں | مال اپنے | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | جیسی مثال ہے | ایک دانے کی | جو اُگاتا ہے | سات | خوشے | ہر خوشے میں | سو | دانےہیں | اور اللہ تعالیٰ | کئی گنا بڑھاتا ہے | جس کے لیے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ تعالیٰ | بڑی وسعت والا ہے | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَثَلُ | الَّذِيْنَ | يُنْفِقُوْنَ | اَمْوَالَھُمْ | فِيْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | كَمَثَلِ | حَبَّةٍ | اَنْۢبَتَتْ | سَبْعَ | سَنَابِلَ | فِيْ | كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ | مِّائَةُ | حَبَّةٍ | وَاللّٰهُ | يُضٰعِفُ | لِمَنْ | يَّشَآءُ | وَاللّٰهُ | وَاسِعٌ | عَلِيْمٌ |
| مثال | جو لوگ | خرچ کرتے ہیں | اپنے مال | میں | اللہ کا راستہ | مانند | ایک دانہ | اگیں | سات | بالیں | میں | ہر بال | سو | دانہ | اور اللہ | بڑھاتا ہے | جس کے لیے | چاہتا ہے | اور اللہ | وسعت والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | Example |
| 2 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | يُنْفِقُونَ | spend |
| 4 | أَمْوَالَهُمْ | their wealth |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like |
| 9 | حَبَّةٍ | a grain |
| 10 | أَنْبَتَتْ | which grows |
| 11 | سَبْعَ | seven |
| 12 | سَنَابِلَ | ears |
| 13 | فِي | in |
| 14 | كُلِّ | each |
| 15 | سُنْبُلَةٍ | ear |
| 16 | مِائَةُ | hundred |
| 17 | حَبَّةٍ | grain(s) |
| 18 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 19 | يُضَاعِفُ | gives manifold |
| 20 | لِمَنْ | to whom |
| 21 | يَشَاءُ | He wills |
| 22 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 23 | وَاسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 24 | عَلِيمٌ | All-Knowing |