وَ قَاتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَاتِلُوۡا | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور جنگ کرو | اللہ کے راستے میں | اور جان لو | بیشک | اللہ | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَاتِلُوۡا | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور تم جنگ کرو | اللہ تعا لٰی کی راہ میں | اور جان لو | بلا شبہ | اللہ تعا لٰی | سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَاتِلُوْا | فِيْ | سَبِيْلِ | اللّٰهِ | وَاعْلَمُوْٓا | اَنَّ | اللّٰهَ | سَمِيْعٌ | عَلِيْمٌ |
| اور تم لڑو | میں | راستہ | اللہ | اور جان لو | کہ | اللہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَاتِلُوا | And fight |
| 2 | فِي | in |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way |
| 4 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | وَاعْلَمُوا | and know |
| 6 | أَنَّ | that |
| 7 | اللَّهَ | Allah |
| 8 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 9 | عَلِيمٌ | All-Knowing |