لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 236

لَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اِنۡ طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوۡہُنَّ اَوۡ تَفۡرِضُوۡا لَہُنَّ فَرِیۡضَۃً ۚۖ وَّ مَتِّعُوۡہُنَّ ۚ عَلَی الۡمُوۡسِعِ قَدَرُہٗ وَ عَلَی الۡمُقۡتِرِ قَدَرُہٗ ۚ مَتَاعًۢا بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ حَقًّا عَلَی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۲۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡاِنۡطَلَّقۡتُمُالنِّسَآءَمَالَمۡتَمَسُّوۡہُنَّاَوۡتَفۡرِضُوۡالَہُنَّفَرِیۡضَۃًوَّمَتِّعُوۡہُنَّعَلَی الۡمُوۡسِعِقَدَرُہٗوَعَلَیالۡمُقۡتِرِقَدَرُہٗمَتَاعًۢابِالۡمَعۡرُوۡفِحَقًّاعَلَیالۡمُحۡسِنِیۡنَ
نہیں کوئی گناہتم پراگرطلاق دےدو تمعورتوں کوجب کہنہتم نے چھوا انہیںیاتم نے مقرر کیاان کے لیےکچھ مہراور مال و متاع دو انہیںاوپر وسعت والے کےاس کی وسعت کے مطابقاور اوپرتنگدست کےاس کی وسعت کے مطابقفائدہ پہنچانا ہےبھلے طریقے سےیہ حق ہےاوپرنیکی کرنے والون کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡاِنۡطَلَّقۡتُمُالنِّسَآءَمَالَمۡ تَمَسُّوۡہُنَّاَوۡ تَفۡرِضُوۡالَہُنَّفَرِیۡضَۃًوَّمَتِّعُوۡہُنَّعَلَی الۡمُوۡسِعِقَدَرُہٗوَعَلَی الۡمُقۡتِرِقَدَرُہٗمَتَاعًۢابِالۡمَعۡرُوۡفِحَقًّاعَلَی الۡمُحۡسِنِیۡنَ
نہیں کوئی گناہتم پراگرتم طلاق دے دوعورتوں کوجب کہنہ تم نے ہا تھ لگا یا ہوانہیںیا (نہ )تم نے مقرر کیا ہوان کے لیےمہراورکچھ سا ما ن دے دو ان کوخو شحا ل پراس کی کشا ئش کے مطابقاور تنگ دست پراس کی حیثیت کے مطابقسازو ساما ن د ینا ہےمعروف طریقے سےحق ہےنیکی کرنے والوں پر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَاجُنَاحَعَلَيْكُمْاِنْطَلَّقْتُمُالنِّسَآءَمَالَمْتَمَسُّوْھُنَّاَوْتَفْرِضُوْالَھُنَّفَرِيْضَةًوَّمَتِّعُوْھُنَّعَلَيالْمُوْسِعِقَدَرُهٗوَعَلَيالْمُقْتِرِقَدَرُهٗمَتَاعًۢابِالْمَعْرُوْفِحَقًّاعَلَيالْمُحْسِنِيْنَ
نہیں گناہتم پراگرتم طلاق دوعورتیںجو نہتم نے انہیں ہاتھ لگایایامقرر کیاان کے لیےمہراور انہیں خرچ دوپرخوش حالاس کی حیثیتاور پرتنگدستاس کی حیثیتخرچدستور کے مطابقلازمپرنیکو کار
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَا(There is) no
2جُنَاحَblame
3عَلَيْكُمْupon you
4إِنْif
5طَلَّقْتُمُyou divorce
6النِّسَاءَ[the] women
7مَاwhom
8لَمْnot
9تَمَسُّوهُنَّyou have touched
10أَوْnor
11تَفْرِضُواyou specified
12لَهُنَّfor them
13فَرِيضَةًan obligation (dower)
14وَمَتِّعُوهُنَّAnd make provision for them
15عَلَىupon
16الْمُوسِعِthe wealthy
17قَدَرُهُaccording to his means
18وَعَلَىand upon
19الْمُقْتِرِthe poor
20قَدَرُهُaccording to his means
21مَتَاعًاa provision
22بِالْمَعْرُوفِin a fair manner
23حَقًّاa duty
24عَلَىupon
25الْمُحْسِنِينَthe good-doers
← واپس تفسیر پر