وَ اِنۡ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | عَزَمُوا | الطَّلَاقَ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور اگر | وہ عزم کرلیں | طلاق کا | تو بیشک | اللہ | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | عَزَمُوا | الطَّلَاقَ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور اگر | وہ ارادہ کریں | طلاق کا | تو یقیناً | اللہ تعا لٰی | سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | عَزَمُوا | الطَّلَاقَ | فَاِنَّ | اللّٰهَ | سَمِيْعٌ | عَلِيْمٌ |
| اور اگر | انہوں نے ارادہ کیا | طلاق | تو بیشک | اللہ | خوب سنے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | عَزَمُوا | they resolve |
| 3 | الطَّلَاقَ | (on) [the] divorce |
| 4 | فَإِنَّ | then indeed |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 7 | عَلِيمٌ | All-Knowing |