لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 216

کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الۡقِتَالُ وَ ہُوَ کُرۡہٌ لَّکُمۡ ۚ وَ عَسٰۤی اَنۡ تَکۡرَہُوۡا شَیۡئًا وَّ ہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ۚ وَ عَسٰۤی اَنۡ تُحِبُّوۡا شَیۡئًا وَّ ہُوَ شَرٌّ لَّکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یَعۡلَمُ وَ اَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۲۱۶﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
کُتِبَعَلَیۡکُمُالۡقِتَالُوَہُوَکُرۡہٌلَّکُمۡوَعَسٰۤیاَنۡتَکۡرَہُوۡاشَیۡئًاوَّہُوَخَیۡرٌلَّکُمۡوَعَسٰۤیاَنۡتُحِبُّوۡاشَیۡئًاوَّہُوَشَرٌّلَّکُمۡوَاللّٰہُیَعۡلَمُوَاَنۡتُمۡلَاتَعۡلَمُوۡنَ
لکھ دیا گیاتم پرجنگ کرنااور وہناپسندیدہ ہےتمہارے لیےاور ہوسکتا ہےکہتم ناپسند کروکسی چیز کواور وہبہتر ہوتمہارے لیےاور ہوسکتا ہےکہتم پسند کروکسی چیز کواور وہبری ہوتمہارے لیےاور اللہجانتا ہےاور تمنہیں تم جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
کُتِبَعَلَیۡکُمُالۡقِتَالُوَہُوَکُرۡہٌلَّکُمۡوَعَسٰۤیاَنۡتَکۡرَہُوۡاشَیۡئًاوَّہُوَخَیۡرٌلَّکُمۡوَعَسٰۤیاَنۡتُحِبُّوۡاشَیۡئًاوَّہُوَشَرٌّلَّکُمۡوَاللّٰہُیَعۡلَمُوَاَنۡتُمۡلَاتَعۡلَمُوۡنَ
فرض کیا گیااوپر تمہا رےقتالاور وہناپسندیدہ ہےتمہارے لیےاورہوسکتا ہےیہ کہتم ناپسند کروکو ئی چیزاور وہبہتر ہوتمہارے لیےاور ہوسکتا ہےیہ کہتم پسند کروکو ئی چیزاور وہبدتر ہوتمہارے لیےاور اللہ تعا لیجانتا ہےاور تمنہیں تم جانتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
كُتِبَ عَلَيْكُمُالْقِتَالُوَھُوَكُرْهٌلَّكُمْوَعَسٰٓىاَنْتَكْرَھُوْاشَيْئًاوَّھُوَخَيْرٌلَّكُمْوَعَسٰٓىاَنْتُحِبُّوْاشَيْئًاوَّھُوَشَرٌّلَّكُمْوَاللّٰهُيَعْلَمُوَاَنْتُمْلَا تَعْلَمُوْنَ
تم پر فرض کی گئیجنگاور وہناگوارتمہارے لیےاور ممکن ہےکہتم ناپسند کروایک چیزاور وہبہترتمہارے لیےاور ممکن ہےکہتم پسند کروایک چیزاور وہبریتمہارے لیےاور اللہجانتا ہےاور تمنہیں جانتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1كُتِبَIs prescribed
2عَلَيْكُمُupon you
3الْقِتَالُ[the] fighting
4وَهُوَwhile it
5كُرْهٌ(is) hateful
6لَكُمْto you
7وَعَسَىBut perhaps
8أَنْ[that]
9تَكْرَهُواyou dislike
10شَيْئًاa thing
11وَهُوَand it
12خَيْرٌ(is) good
13لَكُمْfor you
14وَعَسَىand perhaps
15أَنْ[that]
16تُحِبُّواyou love
17شَيْئًاa thing
18وَهُوَand it
19شَرٌّ(is) bad
20لَكُمْfor you
21وَاللَّهُAnd Allah
22يَعْلَمُknows
23وَأَنْتُمْwhile you
24لَا(do) not
25تَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر