یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اعۡبُدُوۡا رَبَّکُمُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ وَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ | اعۡبُدُوۡا | رَبَّکُمُ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | وَالَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِکُمۡ | لَعَلَّکُمۡ | تَتَّقُوۡنَ |
| اے لوگو | عبادت کرو | اپنے رب کی | جس نے | پیدا کیا تمہیں | اور انہیں جو | تم سے پہلے تھے | تاکہ تم | تم بچ جاؤ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اعۡبُدُوۡا | رَبَّکُمُ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | وَالَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِکُمۡ | لَعَلَّکُمۡ | تَتَّقُوۡنَ |
| اے | لوگو! | عبادت کرو | اپنے رب کی | جس نے | پیدا کیا تمہیں | اور ان لوگوں کو جو | تم سے پہلے تھے | تاکہ تم | تم تقویٰ اختیارکرو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَا اَيُّهَا النَّاسُ | اعْبُدُوْا | رَبَّكُمُ | الَّذِیْ | خَلَقَكُمْ | وَالَّذِیْنَ | مِنْ | قَبْلِكُمْ | لَعَلَّكُمْ | تَتَّقُوْنَ |
| اے لوگو | عبادت کرو | تم اپنے رب کی | جس نے | تمہیں پیدا کیا | اور وہ لوگ جو | سے | تم سے پہلے | تا کہ تم | تم پرہیزگار ہوجاؤ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | النَّاسُ | mankind! |
| 3 | اعْبُدُوا | worship |
| 4 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 5 | الَّذِي | the One Who |
| 6 | خَلَقَكُمْ | created you |
| 7 | وَالَّذِينَ | and those |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | قَبْلِكُمْ | before you |
| 10 | لَعَلَّكُمْ | so that you may |
| 11 | تَتَّقُونَ | become righteous |