وَ مِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّشۡرِیۡ نَفۡسَہُ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ رَءُوۡفٌۢ بِالۡعِبَادِ ﴿۲۰۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یَّشۡرِیۡ | نَفۡسَہُ | ابۡتِغَآءَ | مَرۡضَاتِ | اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | رَءُوۡفٌۢ | بِالۡعِبَادِ |
| اور لوگوں میں سے کوئی ہے | جو | بیچتا ہے | اپنے نفس کو | چاہنے کے لیے | رضا | اللہ کی | اور اللہ | بہت شفیق ہے | بندوں پر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یَّشۡرِیۡ | نَفۡسَہُ | ابۡتِغَآءَ | مَرۡضَاتِ | اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | رَءُوۡفٌۢ | بِالۡعِبَادِ |
| اور لوگوں میں سے کو ئی ہے | جو | بیچ دیتا ہے | اپنی جا ن کو | تلاش میں | رضا مندی کی | اللہ تعا لٰی کی | اور اللہ تعا لٰی | بے حد نرمی کرنے والا ہے | بندوں پر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مِنَ | النَّاسِ | مَنْ | يَّشْرِيْ | نَفْسَهُ | ابْتِغَآءَ | مَرْضَاتِ | اللّٰهِ | وَاللّٰهُ | رَءُوْفٌ | بِالْعِبَادِ |
| اور | سے | لوگ | جو | بیچ ڈالتا ہے | اپنی جان | حاصل کرنا | رضا | اللہ | اور اللہ | مہربان | بندوں پر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | النَّاسِ | the people |
| 3 | مَنْ | (is the one) who |
| 4 | يَشْرِي | sells |
| 5 | نَفْسَهُ | his own self |
| 6 | ابْتِغَاءَ | seeking |
| 7 | مَرْضَاتِ | pleasure |
| 8 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 10 | رَءُوفٌ | (is) full of Kindness |
| 11 | بِالْعِبَادِ | to His servants |