وَ اِذَا تَوَلّٰی سَعٰی فِی الۡاَرۡضِ لِیُفۡسِدَ فِیۡہَا وَ یُہۡلِکَ الۡحَرۡثَ وَ النَّسۡلَ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یُحِبُّ الۡفَسَادَ ﴿۲۰۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | تَوَلّٰی | سَعٰی | فِی الۡاَرۡضِ | لِیُفۡسِدَ | فِیۡہَا | وَیُہۡلِکَ | الۡحَرۡثَ | وَالنَّسۡلَ | وَاللّٰہُ | لَایُحِبُّ | الۡفَسَادَ |
| اور جب | وہ منہ موڑتا ہے | وہ کوشش کرتا ہے | زمین میں | تاکہ وہ فساد کرے | اس میں | اوروہ ہلاک کرے | کھیتی | اور نسل کو | اور اللہ | نہیں وہ پسند کرتا | فساد کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | تَوَلّٰی | سَعٰی | فِی الۡاَرۡضِ | لِیُفۡسِدَ | فِیۡہَا | وَیُہۡلِکَ | الۡحَرۡثَ | وَالنَّسۡلَ | وَاللّٰہُ | لَا | یُحِبُّ | الۡفَسَادَ |
| اور جب | وہ لو ٹ کر جاتا ہے | کوشش کرتا ہے | زمین میں | تاکہ وہ فساد پھیلا ئے | اس میں | اور وہ بر با د کر تا ہے | کھیتو ں | اور نسلو ں کو | اور اللہ تعا لٰی | نہیں | پسند کرتا | فساد کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا | تَوَلّٰى | سَعٰى | فِي | الْاَرْضِ | لِيُفْسِدَ | فِيْهَا | وَيُهْلِكَ | الْحَرْثَ | وَ | النَّسْلَ | وَاللّٰهُ | لَا يُحِبُّ | الْفَسَادَ |
| اور جب | وہ لوٹے | دوڑتا پھرے | میں | زمین | تاکہ فساد کرے | اس میں | اور تباہ کرے | کھیتی | اور | نسل | اور اللہ | ناپسند کرتا ہے | فساد |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | تَوَلَّى | he turns away |
| 3 | سَعَى | he strives |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْأَرْضِ | the earth |
| 6 | لِيُفْسِدَ | to spread corruption |
| 7 | فِيهَا | [in it] |
| 8 | وَيُهْلِكَ | and destroys |
| 9 | الْحَرْثَ | the crops |
| 10 | وَالنَّسْلَ | and progeny |
| 11 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 12 | لَا | (does) not |
| 13 | يُحِبُّ | love |
| 14 | الْفَسَادَ | [the] corruption |