وَ مِنَ النَّاسِ مَنۡ یُّعۡجِبُکَ قَوۡلُہٗ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ یُشۡہِدُ اللّٰہَ عَلٰی مَا فِیۡ قَلۡبِہٖ ۙ وَ ہُوَ اَلَدُّ الۡخِصَامِ ﴿۲۰۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یُّعۡجِبُکَ | قَوۡلُہٗ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَیُشۡہِدُ | اللّٰہَ | عَلٰی | مَا | فِیۡ قَلۡبِہٖ | وَہُوَ | اَلَدُّ | الۡخِصَامِ |
| اور لوگوں میں سے کوئی ہے | جو | خوش کرتی ہے آپ کو | بات اس کی | زندگی میں | دنیا کی | اور وہ گواہ بناتا ہے | اللہ کو | اوپر | اس کے جو | اس کے دل میں ہے | حالانکہ وہ | سخت جھگڑالو ہے | جھگڑاکرنے میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یُّعۡجِبُکَ | قَوۡلُہٗ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَیُشۡہِدُ | اللّٰہَ | عَلٰی | مَا | فِیۡ قَلۡبِہٖ | وَہُوَ | اَلَدُّ | الۡخِصَامِ |
| اور لوگوں میں سےکو ئی ہے | جس کی | پسند آتی ہے آپ کو | بات اس کی | زندگی میں | دنیا کی | اور وہ گواہ بناتا ہے | اللہ تعا لی کو | اوپر | اس کے جو | اس کے دل میں ہے | حالانکہ وہ | سخت | جھگڑالو ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنَ | النَّاسِ | مَن | يُّعْجِبُكَ | قَوْلُهٗ | فِي | الْحَيٰوةِ | الدُّنْيَا | وَيُشْهِدُ | اللّٰهَ | عَلٰي | مَا | فِيْ قَلْبِهٖ | وَھُوَ | اَلَدُّ | الْخِصَامِ |
| اور سے | لوگ | جو | تمہیں بھلی معلو ہوتی ہے | اس کی بات | میں | زندگی | دنیا | اور وہ گواہ بناتا ہے | اللہ | پر | جو | اس کے دل میں | حالانکہ وہ | سخت | جھگڑالو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | النَّاسِ | the people |
| 3 | مَنْ | (is the one) who |
| 4 | يُعْجِبُكَ | pleases you |
| 5 | قَوْلُهُ | (with) his speech |
| 6 | فِي | in |
| 7 | الْحَيَاةِ | the life |
| 8 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 9 | وَيُشْهِدُ | and he calls to witness |
| 10 | اللَّهَ | Allah |
| 11 | عَلَى | on |
| 12 | مَا | what |
| 13 | فِي | (is) in |
| 14 | قَلْبِهِ | his heart |
| 15 | وَهُوَ | and he |
| 16 | أَلَدُّ | (is) the most quarrelsome |
| 17 | الْخِصَامِ | (of) opponents |