اَلشَّہۡرُ الۡحَرَامُ بِالشَّہۡرِ الۡحَرَامِ وَ الۡحُرُمٰتُ قِصَاصٌ ؕ فَمَنِ اعۡتَدٰی عَلَیۡکُمۡ فَاعۡتَدُوۡا عَلَیۡہِ بِمِثۡلِ مَا اعۡتَدٰی عَلَیۡکُمۡ ۪ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلشَّہۡرُ | الۡحَرَامُ | بِالشَّہۡرِ | الۡحَرَامِ | وَالۡحُرُمٰتُ | قِصَاصٌ | فَمَنِ | اعۡتَدٰی | عَلَیۡکُمۡ | فَاعۡتَدُوۡا | عَلَیۡہِ | بِمِثۡلِ | مَا | اعۡتَدٰی | عَلَیۡکُمۡ | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | مَعَ | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| ماہِ | حرام | بدلے ماہِ | حرام کے | اور حرمتوں کا | بدلہ ہے | تو جو کوئی | زیادتی کرے | تم پر | تو زیادتی کرو | اس پر | اسی طرح | جیسے | اس نے زیادتی کی | تم پر | اور ڈرو | اللہ سے | اور جان لو | بیشک | اللہ | ساتھ ہے | متقی لوگوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلشَّہۡرُ | الۡحَرَامُ | بِالشَّہۡرِ | الۡحَرَامِ | وَالۡحُرُمٰتُ | قِصَاصٌ | فَمَنِ | اعۡتَدٰی | عَلَیۡکُمۡ | فَاعۡتَدُوۡا | عَلَیۡہِ | بِمِثۡلِ مَا | اعۡتَدٰی | عَلَیۡکُمۡ | وَاتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | مَعَ | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| مہینہ | حرمت والا | بدلہ ہے مہینے کا | حرمت والے | اورتمام حرمتوں کا | قصاص ہے | چنانچہ جو کوئی | زیادتی کرتا ہے | تم پر | توتم بھی زیادتی کرو | اس پر | جیسی کہ | اس نےزیادتی کی | تم پر | اورتم ڈرو | اللہ تعالی سے | اور تم جان لو | یقیناً | اللہ تعالٰی | ساتھ ہے | متقیوں کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ | بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ | وَ | الْحُرُمٰتُ | قِصَاصٌ | فَمَنِ | اعْتَدٰى | عَلَيْكُمْ | فَاعْتَدُوْا | عَلَيْهِ | بِمِثْلِ | مَا | اعْتَدٰى | عَلَيْكُمْ | وَاتَّقُوا | اللّٰهَ | وَاعْلَمُوْٓا | اَنَّ | اللّٰهَ | مَعَ | المتَّقِيْنَ |
| حرمت والا مہینہ | بدلہ حرمت والا مہینہ | اور | حرمتیں | قصاص | پس جس | زیادتی کی | تم پر | تو تم زیادتی کرو | اس پر | جیسی | جو | اس نے زیادتی کی | تم پر | اور تم ڈرو | اللہ | اور جان لو | کہ | اللہ | ساتھ | پرہیزگاروں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الشَّهْرُ | The month |
| 2 | الْحَرَامُ | [the] sacred |
| 3 | بِالشَّهْرِ | (is) for the month |
| 4 | الْحَرَامِ | [the] sacred |
| 5 | وَالْحُرُمَاتُ | and for all the violations |
| 6 | قِصَاصٌ | (is) legal retribution |
| 7 | فَمَنِ | Then whoever |
| 8 | اعْتَدَى | transgressed |
| 9 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 10 | فَاعْتَدُوا | then you transgress |
| 11 | عَلَيْهِ | on him |
| 12 | بِمِثْلِ | in (the) same manner |
| 13 | مَا | (as) |
| 14 | اعْتَدَى | he transgressed |
| 15 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 16 | وَاتَّقُوا | And fear |
| 17 | اللَّهَ | Allah |
| 18 | وَاعْلَمُوا | and know |
| 19 | أَنَّ | that |
| 20 | اللَّهَ | Allah |
| 21 | مَعَ | (is) with |
| 22 | الْمُتَّقِينَ | those who fear (Him) |