فَاِنِ انۡتَہَوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۹۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنِ | انۡتَہَوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| پھر اگر | وہ باز آجائیں | تو بیشک | اللہ | بخشنے والا ہے | بہت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنِ | انۡتَہَوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| پھر اگر | وہ باز آجائیں | تو یقیناً | اللہ تعا لیٰ | بے حدبخشنے والاہے | نہا یت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنِ | انْتَهَوْا | فَاِنَّ | اللّٰهَ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| پھر اگر | وہ باز آجائیں | تو بیشک | اللہ | بخشنے والا | رحم کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنِ | Then if |
| 2 | انْتَهَوْا | they cease |
| 3 | فَإِنَّ | then indeed |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 6 | رَحِيمٌ | Most Merciful |