وَ اقۡتُلُوۡہُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ وَ اَخۡرِجُوۡہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ اَخۡرَجُوۡکُمۡ وَ الۡفِتۡنَۃُ اَشَدُّ مِنَ الۡقَتۡلِ ۚ وَ لَا تُقٰتِلُوۡہُمۡ عِنۡدَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ حَتّٰی یُقٰتِلُوۡکُمۡ فِیۡہِ ۚ فَاِنۡ قٰتَلُوۡکُمۡ فَاقۡتُلُوۡہُمۡ ؕ کَذٰلِکَ جَزَآءُ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۱۹۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاقۡتُلُوۡہُمۡ | حَیۡثُ | ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ | وَاَخۡرِجُوۡہُمۡ | مِّنۡ حَیۡثُ | اَخۡرَجُوۡکُمۡ | وَالۡفِتۡنَۃُ | اَشَدُّ | مِنَ الۡقَتۡلِ | وَلَا | تُقٰتِلُوۡہُمۡ | عِنۡدَ | الۡمَسۡجِدِ | الۡحَرَامِ | حَتّٰی | یُقٰتِلُوۡکُمۡ | فِیۡہِ | فَاِنۡ | قٰتَلُوۡکُمۡ | فَاقۡتُلُوۡہُمۡ | کَذٰلِکَ | جَزَآءُ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| اور قتل کرو انہیں | جہاں بھی | پاؤ تم انہیں | اور نکالو انہیں | جہاں سے | انہوں نے نکالا تمہیں | اور فتنہ | زیادہ سخت ہے | قتل سے | اور نہ | تم لڑو ان سے | پاس | مسجدِ | حرام کے | یہاں تک کہ | وہ لڑیں تم سے | اس میں | پھر اگر | وہ لڑیں تم سے | تو قتل کرو انہیں | یہی ہے | بدلہ | کافروں کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاقۡتُلُوۡہُمۡ | حَیۡثُ | ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ | وَاَخۡرِجُوۡہُمۡ | مِّنۡ حَیۡثُ | اَخۡرَجُوۡکُمۡ | وَالۡفِتۡنَۃُ | اَشَدُّ | مِنَ الۡقَتۡلِ | وَلَا | تُقٰتِلُوۡہُمۡ | عِنۡدَ | الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ | حَتّٰی | یُقٰتِلُوۡکُمۡ | فِیۡہِ | فَاِنۡ | قٰتَلُوۡکُمۡ | فَاقۡتُلُوۡہُمۡ | کَذٰلِکَ | جَزَآءُ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| اور تم قتل کرو ان کو | جہاں بھی | تم پاؤ ان کو | اورتم نکال دو ان کو | جہاں سے | انہوں نے نکالا ہےتمہیں | اور فتنہ | زیادہ سخت ہے | قتل سے | اور نہ | تم لڑو ان سے | پاس | مسجد حرام کے | یہاں تک کہ | وہ لڑیں تم سے | اس میں | پھر اگر | وہ لڑیں تم سے | تو تم قتل کرو انہیں | ایسی ہی | سزا ہے | کافروں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاقْتُلُوْھُمْ | حَيْثُ | ثَقِفْتُمُوْھُمْ | وَاَخْرِجُوْھُمْ | مِّنْ | حَيْثُ | اَخْرَجُوْكُمْ | وَ | الْفِتْنَةُ | اَشَدُّ | مِنَ | الْقَتْلِ | وَلَا | تُقٰتِلُوْھُمْ | عِنْدَ | الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ | حَتّٰى | يُقٰتِلُوْكُمْ | فِيْهِ | فَاِنْ | قٰتَلُوْكُمْ | فَاقْتُلُوْھُمْ | كَذٰلِكَ | جَزَآءُ | الْكٰفِرِيْنَ |
| اور انہیں مار ڈالو | جہاں | تم انہیں پاؤ | اور انہیں نکال دو | سے | جہاں | انہوں نے تمہیں نکالا | اور | فتنہ | زیادہ سنگین | سے | قتل | اور نہ | ان سے لڑو | پاس | مسجد حرام (خانہ کعبہ) | یہانتک کہ | وہ تم سے لڑیں | اس میں | پس اگر | وہ تم سے لڑیں | تو تم ان سے لڑو | اسی طرح | سزا | کافر (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاقْتُلُوهُمْ | And kill them |
| 2 | حَيْثُ | wherever |
| 3 | ثَقِفْتُمُوهُمْ | you find them |
| 4 | وَأَخْرِجُوهُمْ | and drive them out |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | حَيْثُ | wherever |
| 7 | أَخْرَجُوكُمْ | they drove you out |
| 8 | وَالْفِتْنَةُ | and [the] oppression |
| 9 | أَشَدُّ | (is) worse |
| 10 | مِنَ | than |
| 11 | الْقَتْلِ | [the] killing |
| 12 | وَلَا | And (do) not |
| 13 | تُقَاتِلُوهُمْ | fight them |
| 14 | عِنْدَ | near |
| 15 | الْمَسْجِدِ | Al-Masjid |
| 16 | الْحَرَامِ | Al-Haraam |
| 17 | حَتَّى | until |
| 18 | يُقَاتِلُوكُمْ | they fight you |
| 19 | فِيهِ | in it |
| 20 | فَإِنْ | Then if |
| 21 | قَاتَلُوكُمْ | they fight you |
| 22 | فَاقْتُلُوهُمْ | then kill them |
| 23 | كَذَلِكَ | Such |
| 24 | جَزَاءُ | (is the) reward |
| 25 | الْكَافِرِينَ | (of) the disbelievers |