اَوۡ کَصَیِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِیۡہِ ظُلُمٰتٌ وَّ رَعۡدٌ وَّ بَرۡقٌ ۚ یَجۡعَلُوۡنَ اَصَابِعَہُمۡ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الۡمَوۡتِ ؕ وَ اللّٰہُ مُحِیۡطٌۢ بِالۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوۡ | کَصَیِّبٍ | مِّنَ السَّمَآءِ | فِیۡہِ | ظُلُمٰتٌ | وَّ رَعۡدٌ | وَّ بَرۡقٌ | یَجۡعَلُوۡنَ | اَصَابِعَہُمۡ | فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ | مِّنَ الصَّوَاعِقِ | حَذَرَ | الۡمَوۡتِ | وَ اللّٰہُ | مُحِیۡطٌۢ | بِالۡکٰفِرِیۡنَ |
| یا | جیسےزور دار بارش | آسمان سے | اس میں | اندھیرے | اور گرج | اور بجلی ہے | وہ ڈال لیتے ہیں | انگلیاں اپنی | اپنے کانوں میں | بجلی کی کڑاکوں سے | بچنے کے لئے | موت سے | اور اللہ | گھیرنے والا ہے | کافروں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوۡ | کَصَیِّبٍ | مِّنَ السَّمَآءِ | فِیۡہِ | ظُلُمٰتٌ | وَّ رَعۡدٌ | وَّ بَرۡقٌ | یَجۡعَلُوۡنَ | اَصَابِعَہُمۡ | فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ | مِّنَ الصَّوَاعِقِ | حَذَرَ | الۡمَوۡتِ | وَ اللّٰہُ | مُحِیۡطٌۢ | بِالۡکٰفِرِیۡنَ |
| یا | جیسے موسلادھار بارش | آسمان سے | جس میں | تاریکیاں ہیں | اور گرج | اورچمک | وہ کرتے ہیں | انگلیاں اپنی | اپنے کانوں میں | کڑکنے والی بجلیوں سے | ڈرسے | موت کے | اور اللہ تعالیٰ | گھیرنے والا ہے | کافروں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| أَوْ کَصَيِّبٍ | مِنَ السَّمَاءِ | فِيهِ | ظُلُمَاتٌ | وَرَعْدٌ | وَبَرْقٌ | يَجْعَلُونَ | أَصَابِعَهُمْ | فِي آذَانِهِمْ | مِنَ الصَّوَاعِقِ | حَذَرَ الْمَوْتِ | وَاللَّهُ | مُحِيطٌ | بِالْکَافِرِينَ |
| یا جیسے بارش ہو | آسمان سے | اس میں | اندھیرے ہوں | اور گرج | اور بجلی | وہ ٹھونس لیتے ہیں | اپنی انگلیاں | اپنے کانوں میں | کڑک کے سبب | موت کے ڈر سے | اور اللہ | گھیرے ہوئے ہے | کافروں کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوْ | Or |
| 2 | كَصَيِّبٍ | like a rainstorm |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | السَّمَاءِ | the sky |
| 5 | فِيهِ | in it (are) |
| 6 | ظُلُمَاتٌ | darkness[es] |
| 7 | وَرَعْدٌ | and thunder |
| 8 | وَبَرْقٌ | and lightning |
| 9 | يَجْعَلُونَ | They put |
| 10 | أَصَابِعَهُمْ | their fingers |
| 11 | فِي | in |
| 12 | آذَانِهِمْ | their ears |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | الصَّوَاعِقِ | the thunderclaps |
| 15 | حَذَرَ | (in) fear (of) |
| 16 | الْمَوْتِ | [the] death |
| 17 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 18 | مُحِيطٌ | (is) [the One Who] encompasses |
| 19 | بِالْكَافِرِينَ | the disbelievers |