لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 185

شَہۡرُ رَمَضَانَ الَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ فِیۡہِ الۡقُرۡاٰنُ ہُدًی لِّلنَّاسِ وَ بَیِّنٰتٍ مِّنَ الۡہُدٰی وَ الۡفُرۡقَانِ ۚ فَمَنۡ شَہِدَ مِنۡکُمُ الشَّہۡرَ فَلۡیَصُمۡہُ ؕ وَ مَنۡ کَانَ مَرِیۡضًا اَوۡ عَلٰی سَفَرٍ فَعِدَّۃٌ مِّنۡ اَیَّامٍ اُخَرَ ؕ یُرِیۡدُ اللّٰہُ بِکُمُ الۡیُسۡرَ وَ لَا یُرِیۡدُ بِکُمُ الۡعُسۡرَ ۫ وَ لِتُکۡمِلُوا الۡعِدَّۃَ وَ لِتُکَبِّرُوا اللّٰہَ عَلٰی مَا ہَدٰىکُمۡ وَ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۱۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
شَہۡرُرَمَضَانَالَّذِیۡۤاُنۡزِلَفِیۡہِالۡقُرۡاٰنُہُدًیلِّلنَّاسِوَبَیِّنٰتٍمِّنَ الۡہُدٰیوَالۡفُرۡقَانِفَمَنۡشَہِدَمِنۡکُمُالشَّہۡرَفَلۡیَصُمۡہُوَمَنۡکَانَمَرِیۡضًااَوۡعَلٰی سَفَرٍفَعِدَّۃٌمِّنۡ اَیَّامٍاُخَرَیُرِیۡدُاللّٰہُبِکُمُالۡیُسۡرَوَلَایُرِیۡدُبِکُمُالۡعُسۡرَوَلِتُکۡمِلُواالۡعِدَّۃَوَلِتُکَبِّرُوااللّٰہَعَلٰیمَاہَدٰىکُمۡوَلَعَلَّکُمۡتَشۡکُرُوۡنَ
مہینہرمضان کاوہ ہے جونازل کیا گیااس میںقرآنہدایت ہےلوگوں کے لیےاور واضح نشانیاں ہیںہدایت کیاور فرقان کیتو جو کوئیحاضر/موجود ہوتم میں سےاس مہینے میںپس ضرور وہ روزے رکھے اس کےاور جو کوئیہومریضیاسفر پرتو گنتی پوری کرنا ہےدنوں سےدوسرےچاہتا ہےاللہساتھ تمہارےآسانیاور نہیںچاہتاساتھ تمہارےتنگیاور تاکہ تم مکمل کروگنتی کواور تاکہ تم بڑائی بیان کرواللہ کیاوپراس کے جواس نے ہدایت دی تمہیںاور تاکہ تمتم شکر ادا کرو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
شَہۡرُرَمَضَانَالَّذِیۡۤاُنۡزِلَفِیۡہِالۡقُرۡاٰنُہُدًیلِّلنَّاسِوَبَیِّنٰتٍمِّنَ الۡہُدٰیوَالۡفُرۡقَانِفَمَنۡشَہِدَمِنۡکُمُالشَّہۡرَفَلۡیَصُمۡہُوَمَنۡکَانَمَرِیۡضًااَوۡعَلٰی سَفَرٍفَعِدَّۃٌمِّنۡ اَیَّامٍاُخَرَیُرِیۡدُاللّٰہُبِکُمُالۡیُسۡرَوَلَایُرِیۡدُبِکُمُالۡعُسۡرَوَلِتُکۡمِلُواالۡعِدَّۃَوَلِتُکَبِّرُوااللّٰہَعَلٰیمَاہَدٰىکُمۡوَلَعَلَّکُمۡتَشۡکُرُوۡنَ
مہینہرمضان کاوہ جونازل کیا گیااس میںقرآنہدایت ہےانسا نوں کے لیےاور وا ضح دلیلیں ہیںہدایت میں سےاور (حق اور با طل کا )فر ق کر نے والیتو جو کوئیحاضر ہوتم میں سےاس مہینے کوتو چاہیے کہ وہ روزے رکھے اس کےاور جوکو ئیہوبیماریاکسی سفر پرتو تعد اد پوری کرنا ہےدنوں سےدوسرےارادہ رکھتاہےاللہ تعالیتمہارے سا تھآسانی کااور نہیںوہ ارادہ ر کھتاتم پرتنگی کااور تاکہ تم پوری کرسکوتعد اداور تاکہ تم بڑائی بیان کرواللہ تعا لی کیاوپراس کے جواس نے ہدایت دی تمہیںاور تاکہ تمتم شکر گزار بنو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
شَهْرُرَمَضَانَالَّذِيْٓاُنْزِلَفِيْهِالْقُرْاٰنُھُدًىلِّلنَّاسِوَ بَيِّنٰتٍمِّنَالْهُدٰىوَالْفُرْقَانِفَمَنْشَهِدَمِنْكُمُالشَّهْرَفَلْيَصُمْهُوَمَنْكَانَمَرِيْضًااَوْعَلٰيسَفَرٍفَعِدَّةٌمِّنْاَيَّامٍ اُخَرَيُرِيْدُاللّٰهُبِكُمُالْيُسْرَوَلَا يُرِيْدُبِكُمُالْعُسْرَوَلِتُكْمِلُواالْعِدَّةَوَلِتُكَبِّرُوااللّٰهَعَلٰيمَا ھَدٰىكُمْوَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُوْنَ
مہینہرمضانجسنازل کیا گیااس میںقرآنہدایتلوگوں کے لیےاور روشن دلیلیںسےہدایتاور فرقانپس جوپائےتم میں سےمہینہچاہیے کہ روزے رکھےاور جوہوبیماریاپرسفرتو گنتی پوری کرےسےبعد کے دنچاہتا ہےاللہتمہارے لیےآسانیاور نہیں چاہتاتمہارے لیےتنگیاور تاکہ تم پوری کروگنتیاور اگر تم بڑائی کرواللہپرجو تمہیں ہدایت دیاور تاکہ تمشکر کرو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1شَهْرُMonth
2رَمَضَانَ(of) Ramadhaan
3الَّذِي(is) that
4أُنْزِلَwas revealed
5فِيهِtherein
6الْقُرْآنُthe Quran
7هُدًىa Guidance
8لِلنَّاسِfor mankind
9وَبَيِّنَاتٍand clear proofs
10مِنَof
11الْهُدَى[the] Guidance
12وَالْفُرْقَانِand the Criterion
13فَمَنْSo whoever
14شَهِدَwitnesses
15مِنْكُمُamong you
16الشَّهْرَthe month
17فَلْيَصُمْهُthen he should fast in it
18وَمَنْand whoever
19كَانَis
20مَرِيضًاsick
21أَوْor
22عَلَىon
23سَفَرٍa journey
24فَعِدَّةٌthen prescribed number (should be made up)
25مِنْfrom
26أَيَّامٍdays
27أُخَرَother
28يُرِيدُIntends
29اللَّهُAllah
30بِكُمُfor you
31الْيُسْرَ[the] ease
32وَلَاand not
33يُرِيدُintends
34بِكُمُfor you
35الْعُسْرَ[the] hardship
36وَلِتُكْمِلُواso that you complete
37الْعِدَّةَthe prescribed period
38وَلِتُكَبِّرُواand that you magnify
39اللَّهَAllah
40عَلَىfor
41مَا[what]
42هَدَاكُمْHe guided you
43وَلَعَلَّكُمْso that you may
44تَشْكُرُونَ(be) grateful