فَمَنۡ خَافَ مِنۡ مُّوۡصٍ جَنَفًا اَوۡ اِثۡمًا فَاَصۡلَحَ بَیۡنَہُمۡ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَیۡہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۸۲﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَنۡ | خَافَ | مِنۡ مُّوۡصٍ | جَنَفًا | اَوۡ | اِثۡمًا | فَاَصۡلَحَ | بَیۡنَہُمۡ | فَلَاۤ | اِثۡمَ | عَلَیۡہِ | اِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| تو جو کوئی | خوف کرے | وصیت کرنے والے سے | طرف داری کا | یا | گناہ کا | تووہ اصلاح کرا دے | درمیان ان کے | تو نہیں | کوئی گناہ | اس پر | بیشک | اللہ | بہت بخشنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَنۡ | خَافَ | مِنۡ مُّوۡصٍ | جَنَفًا | اَوۡاِثۡمًا | فَاَصۡلَحَ | بَیۡنَہُمۡ | فَلَاۤ | اِثۡمَ | عَلَیۡہِ | اِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| پھر جو کوئی | ڈرے | وصیت کرنے والے سے | کسی قسم کی طرف داری | یا گناہ سے | پس وہ صلح کروا دے | درمیان ان کے | تو نہیں | کوئی گناہ | اس پر | یقیناً | اللہ تعا لٰی | بے حد بخشنے والا | نہا یت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَنْ | خَافَ | مِنْ | مُّوْصٍ | جَنَفًا | اَوْ اِثْمًا | فَاَصْلَحَ | بَيْنَهُمْ | فَلَآ اِثْمَ | عَلَيْهِ | اِنَّ | اللّٰهَ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| پس جو | خوف کرے | سے | وصیت کرنے والا | طرفداری | یا گناہ | پھر صلح کرادے | ان کے درمیان | پس نہیں گناہ | اس پر | بیشک | اللہ | بخشنے والا | رحم کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | But whoever |
| 2 | خَافَ | fears |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | مُوصٍ | (the) testator |
| 5 | جَنَفًا | (any) error |
| 6 | أَوْ | or |
| 7 | إِثْمًا | sin |
| 8 | فَأَصْلَحَ | then reconciles |
| 9 | بَيْنَهُمْ | between them |
| 10 | فَلَا | then (there is) no |
| 11 | إِثْمَ | sin |
| 12 | عَلَيْهِ | on him |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | اللَّهَ | Allah |
| 15 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 16 | رَحِيمٌ | All-Merciful |