کُتِبَ عَلَیۡکُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَکُمُ الۡمَوۡتُ اِنۡ تَرَکَ خَیۡرَۨا ۚۖ الۡوَصِیَّۃُ لِلۡوَالِدَیۡنِ وَ الۡاَقۡرَبِیۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ حَقًّا عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۸۰﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کُتِبَ | عَلَیۡکُمۡ | اِذَا | حَضَرَ | اَحَدَکُمُ | الۡمَوۡتُ | اِنۡ | تَرَکَ | خَیۡرَۨا | الۡوَصِیَّۃُ | لِلۡوَالِدَیۡنِ | وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ | بِالۡمَعۡرُوۡفِ | حَقًّا | عَلَی | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| لکھ دیا گیا | تم پر | جب | آجائے | تم میں سے کسی ایک کو | موت | اگر | وہ چھوڑ جائے | مال کو | وصیت کرنا | والدین کے لیے | اور قرابت داروں کے لیے | بھلے طریقے سے | یہ حق ہے | اوپر | متقی لوگوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کُتِبَ | عَلَیۡکُمۡ | اِذَا | حَضَرَ | اَحَدَکُمُ | الۡمَوۡتُ | اِنۡ | تَرَکَ | خَیۡرَۨا | الۡوَصِیَّۃُ | لِلۡوَالِدَیۡنِ | وَالۡاَقۡرَبِیۡنَ | بِالۡمَعۡرُوۡفِ | حَقًّا | عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ |
| لکھ دیا گیا | تم پر | جب | آئے | تم میں سے کسی ایک کو | موت | اگر | اس نے چھوڑا | کچھ مال | وصیت کرنا | والدین کے لیے | اور رشتہ داروں (کے لیے) | اچھے طریقے سے | لازم ہے | متقی لوگوں پر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كُتِبَ عَلَيْكُمْ | اِذَا | حَضَرَ | اَحَدَكُمُ | الْمَوْتُ | اِنْ | تَرَكَ | خَيْرَۨا | الْوَصِيَّةُ | لِلْوَالِدَيْنِ | وَالْاَقْرَبِيْنَ | بِالْمَعْرُوْفِ | حَقًّا | عَلَي | الْمُتَّقِيْنَ |
| فرض کیا گیا تم پر | جب | آئے | تمہارا کوئی | موت | اگر | چھوڑا | مال | وصیت | ماں باپ کے لیے | اور رشتہ دار | دستور کے مطابق | لازم | پر | پرہیزگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كُتِبَ | Prescribed |
| 2 | عَلَيْكُمْ | for you |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | حَضَرَ | approaches |
| 5 | أَحَدَكُمُ | any of you |
| 6 | الْمَوْتُ | [the] death |
| 7 | إِنْ | if |
| 8 | تَرَكَ | he leaves |
| 9 | خَيْرًا | good |
| 10 | الْوَصِيَّةُ | (making) the will |
| 11 | لِلْوَالِدَيْنِ | for the parents |
| 12 | وَالْأَقْرَبِينَ | and the near relatives |
| 13 | بِالْمَعْرُوفِ | with due fairness |
| 14 | حَقًّا | a duty |
| 15 | عَلَى | on |
| 16 | الْمُتَّقِينَ | the righteous ones |