الَّذِیۡنَ اِذَاۤ اَصَابَتۡہُمۡ مُّصِیۡبَۃٌ ۙ قَالُوۡۤا اِنَّا لِلّٰہِ وَ اِنَّاۤ اِلَیۡہِ رٰجِعُوۡنَ ﴿۱۵۶﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | اِذَاۤ | اَصَابَتۡہُمۡ | مُّصِیۡبَۃٌ | قَالُوۡۤا | اِنَّا | لِلّٰہِ | وَاِنَّاۤ | اِلَیۡہِ | رٰجِعُوۡنَ |
| وہ لوگ جو | جب | پہنچتی ہے انہیں | کوئی مصیبت | وہ کہتے ہیں | بیشک ہم | اللہ ہی کے لیے ہیں | اور بیشک ہم | طرف اسی کے | لوٹنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | اِذَاۤ | اَصَابَتۡہُمۡ | مُّصِیۡبَۃٌ | قَالُوۡۤا | اِنَّا | لِلّٰہِ | وَاِنَّاۤ | اِلَیۡہِ | رٰجِعُوۡنَ |
| وہ لوگ | جب | پہنچتی ہے ان کو | کوئی مصیبت | وہ کہتے ہیں | بےشک ہم | اللہ تعا لیٰ کے لیے ہیں | اور بےشک ہم | اسی کی جا نب | لوٹنےوالے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْنَ | اِذَآ | اَصَابَتْهُمْ | مُّصِيْبَةٌ | قَالُوْٓا | اِنَّا لِلّٰهِ | وَاِنَّآ | اِلَيْهِ | رٰجِعُوْنَ |
| وہ جو | جب | پہنچے انہیں | کوئی مصیبت | وہ کہیں | ہم اللہ کے لیے | اور ہم | اس کی طرف | لوٹنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those who |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | أَصَابَتْهُمْ | strikes them |
| 4 | مُصِيبَةٌ | a misfortune |
| 5 | قَالُوا | they say |
| 6 | إِنَّا | Indeed we |
| 7 | لِلَّهِ | belong to Allah |
| 8 | وَإِنَّا | and indeed we |
| 9 | إِلَيْهِ | towards Him |
| 10 | رَاجِعُونَ | will return |