اَللّٰہُ یَسۡتَہۡزِئُ بِہِمۡ وَ یَمُدُّہُمۡ فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَسۡتَہۡزِئُ | بِہِمۡ | وَیَمُدُّہُمۡ | فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ | یَعۡمَہُوۡنَ |
| اللہ | مذاق اڑاتا ہے | ان کا | اور وہ ڈھیل دے رہا ہے انہیں | ان کی سرکشی میں | وہ بھٹک پھرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَسۡتَہۡزِئُ | بِہِمۡ | وَیَمُدُّہُمۡ | فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ | یَعۡمَہُوۡنَ |
| اللہ تعالیٰ | مذاق کرتا ہے | ان سے | اور وہ ڈھیل دے رہا ہے ان کو | اپنی سرکشی میں | وہ اندھے بنے ہوئےہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | يَسْتَهْزِئُ | بِهِمْ | وَ | يَمُدُّھُمْ | فِىْ طُغْيَانِهِمْ | يَعْمَھُوْنَ |
| اللہ | مذاق کرے گا / مذاق کرتا ہے | ساتھ ان کے | اور | وہ ڈھیل دے رہا ہے ان کو | ان کی سرکشی میں | وہ بھٹک رہے ہیں/ اندھے بنے پھرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | يَسْتَهْزِئُ | mocks |
| 3 | بِهِمْ | at them |
| 4 | وَيَمُدُّهُمْ | and prolongs them |
| 5 | فِي | in |
| 6 | طُغْيَانِهِمْ | their transgression |
| 7 | يَعْمَهُونَ | they wander blindly |