وَ مِنۡ حَیۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡہَکَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ؕ وَ اِنَّہٗ لَلۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکَ ؕ وَ مَا اللّٰہُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ حَیۡثُ | خَرَجۡتَ | فَوَلِّ | وَجۡہَکَ | شَطۡرَ | الۡمَسۡجِدِ | الۡحَرَامِ | وَاِنَّہٗ | لَلۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکَ | وَمَا | اللّٰہُ | بِغَافِلٍ | عَمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور جہاں کہیں سے | نکلیں آپ | تو پھیر لیجئے | چہرے اپنا | طرف | مسجدِ | حرام کے | اور بیشک وہ | البتہ حق ہے | آپ کے رب کی طرف سے | اور نہیں ہے | اللہ | غافل | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ حَیۡثُ | خَرَجۡتَ | فَوَلِّ | وَجۡہَکَ | شَطۡرَ | الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ | وَاِنَّہٗ | لَلۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکَ | وَمَا | اللّٰہُ | بِغَافِلٍ | عَمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور جہاں سے | آپ نکلیں | توآپ پھیر لیں | اپنا چہرہ | طرف | مسجد حرام کی | اور یقینا وہ | بلاشبہ حق ہے | آپ کے رب کی طرف سے | اورہر گزنہیں ہے | اللہ تعا لی | غافل | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| و | َمِنْ حَيْثُ | خَرَجْتَ | فَوَلِّ | وَجْهَكَ | شَطْرَ | الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ | وَاِنَّهٗ | لَلْحَقُّ | مِنْ رَّبِّكَ | وَمَا | اللّٰهُ | بِغَافِلٍ | عَمَّا | تَعْمَلُوْنَ |
| اور | جہاں سے | آپ نکلیں | پس کرلیں | اپنا رخ | طرف | مسجد حرام | اور بیشک یہی | حق | آپ کے رب سے | اور نہیں | اللہ | بیخبر | اس سے جو | تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And from |
| 2 | حَيْثُ | wherever |
| 3 | خَرَجْتَ | you start forth |
| 4 | فَوَلِّ | [so] turn |
| 5 | وَجْهَكَ | your face |
| 6 | شَطْرَ | (in the) direction |
| 7 | الْمَسْجِدِ | (of) Al-Masjid |
| 8 | الْحَرَامِ | Al-Haraam |
| 9 | وَإِنَّهُ | And indeed it |
| 10 | لَلْحَقُّ | (is) surely the truth |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | رَبِّكَ | your Lord |
| 13 | وَمَا | And not |
| 14 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 15 | بِغَافِلٍ | unaware |
| 16 | عَمَّا | of what |
| 17 | تَعْمَلُونَ | you do |