تِلۡکَ اُمَّۃٌ قَدۡ خَلَتۡ ۚ لَہَا مَا کَسَبَتۡ وَ لَکُمۡ مَّا کَسَبۡتُمۡ ۚ وَ لَا تُسۡـَٔلُوۡنَ عَمَّا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۴۱﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تِلۡکَ | اُمَّۃٌ | قَدۡ | خَلَتۡ | لَہَا | مَا | کَسَبَتۡ | وَلَکُمۡ | مَّا | کَسَبۡتُمۡ | وَلَا | تُسۡئَلُوۡنَ | عَمَّا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| یہ | ایک امت تھی | تحقیق | وہ گزر گئی | اس کے لئے ہے | جو | اس نے کمایا | اور تمہارے لئے ہے | جو | کمایا تم نے | اور نہ | تم سوال کئے جاؤ گے | اس کے بارے میں جو | تھے وہ | وہ عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تِلۡکَ | اُمَّۃٌ | قَدۡ | خَلَتۡ | لَہَا | مَا | کَسَبَتۡ | وَلَکُمۡ | مَّا | کَسَبۡتُمۡ | وَلَا | تُسۡئَلُوۡنَ | عَمَّا | کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ |
| وہ | ایک امت تھی | یقیناً | گزر چکی | اس کے لئے ہے | جو | اس نے کمایا | اور تمہارے لئے ہے | جو | تم نے کمایا | اور نہیں | تم سے پوچھا جائے گا | ان کے بارے میں جو | وہ عمل کرتے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تِلْکَ أُمَّةٌ | قَدْ | خَلَتْ | لَهَا | مَا کَسَبَتْ | وَ | لَکُم | مَا کَسَبْتُمْ | وَ | لَا | تُسْئَلُوْنَ | عَمَّاکَانُوْا | يَعْمَلُوْنَ |
| یہ امت | تحقیق | جو گزر گئی | اس کے لئے | جو اس نے کمایا | اور | تمہارے لئے | جو تم نے کمایا | اور | نہ | پوچھا جائے گا | اس کے بارے میں جو وہ | کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | This |
| 2 | أُمَّةٌ | (was) a community |
| 3 | قَدْ | (which) |
| 4 | خَلَتْ | has passed away |
| 5 | لَهَا | for it |
| 6 | مَا | what |
| 7 | كَسَبَتْ | it earned |
| 8 | وَلَكُمْ | and for you |
| 9 | مَا | what |
| 10 | كَسَبْتُمْ | you have earned |
| 11 | وَلَا | And not |
| 12 | تُسْأَلُونَ | you will be asked |
| 13 | عَمَّا | about what |
| 14 | كَانُوا | they used to |
| 15 | يَعْمَلُونَ | do |