لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 133

اَمۡ کُنۡتُمۡ شُہَدَآءَ اِذۡ حَضَرَ یَعۡقُوۡبَ الۡمَوۡتُ ۙ اِذۡ قَالَ لِبَنِیۡہِ مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِیۡ ؕ قَالُوۡا نَعۡبُدُ اِلٰہَکَ وَ اِلٰـہَ اٰبَآئِکَ اِبۡرٰہٖمَ وَ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ اِسۡحٰقَ اِلٰـہًا وَّاحِدًا ۚۖ وَّ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡکُنۡتُمۡشُہَدَآءَاِذۡحَضَرَیَعۡقُوۡبَالۡمَوۡتُاِذۡقَالَلِبَنِیۡہِمَاتَعۡبُدُوۡنَمِنۡۢ بَعۡدِیۡقَالُوۡانَعۡبُدُاِلٰہَکَوَاِلٰـہَاٰبَآئِکَاِبۡرٰہٖمَوَاِسۡمٰعِیۡلَوَاِسۡحٰقَاِلٰـہًاوَّاحِدًاوَّنَحۡنُلَہٗمُسۡلِمُوۡنَ
کیاتھے تمموجودجبآئییعقوب کوموتجباس نے کہااپنے بیٹوں سےکس کیتم عبادت کرو گےمیرے بعدانہوں نے کہاہم عبادت کریں گےتیرے الٰہ کیاور الٰہ کیتیرے آباؤ اجداد کےابراہیماور اسماعیلاوراسحاق کےالہٰ کیایک ہی کیاور ہماسی کے لئےفرماں بردار ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡکُنۡتُمۡشُہَدَآءَاِذۡحَضَرَیَعۡقُوۡبَالۡمَوۡتُاِذۡقَالَلِبَنِیۡہِمَاتَعۡبُدُوۡنَمِنۡۢ بَعۡدِیۡقَالُوۡانَعۡبُدُاِلٰہَکَوَاِلٰـہَاٰبَآئِکَاِبۡرٰہٖمَوَاِسۡمٰعِیۡلَوَاِسۡحٰقَاِلٰـہًاوَّاحِدًاوَّنَحۡنُلَہٗمُسۡلِمُوۡنَ
یاتھے تمموجودجبآئییعقوبؑ کوموتجباس نے کہااپنے بیٹوں سےکس کیتم عبادت کرو گےمیرے بعدانہوں نے کہاہم عبادت کریں گےآپ کے معبو د کیاورمعبود کیآپ کے آبا ءکےابراہیمؑ کےاور اسماعیلؑ کےاور اسحاقؑ کےمعبود کیایک کیاور ہماسی کے لئےفرماں بردار ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَمْ كُنْتُمْشُهَدَآءَاِذْ حَضَرَيَعْقُوْبَالْمَوْتُاِذْقَالَلِبَنِيهِمَاتَعْبُدُوْنَمِنْ بَعْدِیْقَالُوْانَعْبُدُاِلٰهَکَوَاِلٰهَاٰبَائِکَاِبْرَاهِيْمَوَاِسْمَاعِيْلَوَاِسْحَاقَاِلَٰهًاوَاحِدًاوَنَحْنُلَهٗمُسْلِمُوْنَ
کیا تم تھےموجودجب آئییعقوبموتجباس نے کہااپنے بیٹوں کوتم کس کیعبادت کرو گےمیرے بعدانہوں نے کہاہم عبادت کریں گےتیرے معبود کیاور معبودتیرے اٰباابراہیماور اسماعیلاور اسحٰقمعبودواحداور ہماسی کےفرمانبردار ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَمْOr
2كُنْتُمْwere you
3شُهَدَاءَwitnesses
4إِذْwhen
5حَضَرَcame to
6يَعْقُوبَYaqub
7الْمَوْتُ[the] death
8إِذْwhen
9قَالَhe said
10لِبَنِيهِto his sons
11مَاWhat?
12تَعْبُدُونَwill you worship
13مِنْfrom
14بَعْدِيafter me
15قَالُواThey said
16نَعْبُدُWe will worship
17إِلَهَكَyour God
18وَإِلَهَand (the) God
19آبَائِكَ(of) your forefathers
20إِبْرَاهِيمَIbrahim
21وَإِسْمَاعِيلَand Ismael
22وَإِسْحَاقَand Isaac
23إِلَهًاGod
24وَاحِدًاOne
25وَنَحْنُAnd we
26لَهُto Him
27مُسْلِمُونَ(are) submissive
← واپس تفسیر پر