اِذۡ قَالَ لَہٗ رَبُّہٗۤ اَسۡلِمۡ ۙ قَالَ اَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | قَالَ | لَہٗ | رَبُّہٗۤ | اَسۡلِمۡ | قَالَ | اَسۡلَمۡتُ | لِرَبِّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| جب | کہا | اس کو | اس کے رب نے | فرماں بردار ہوجا | اس نے کہا | میں فرماں بردار ہوگیا | رب کے لئے | تمام جہانوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | قَالَ | لَہٗ | رَبُّہٗۤ | اَسۡلِمۡ | قَالَ | اَسۡلَمۡتُ | لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ |
| جب | کہا | اس سے | اس کے رب نے | فرماں بردار ہوجا ؤ | اس نے کہا | میں فرماں بردار ہوگیا | جہانوں کے رب کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ قَالَ | لَهُ | رَبُّهُ | اَسْلِمْ | قَالَ | اَسْلَمْتُ | لِرَبِّ | الْعَالَمِينَ |
| جب کہا | اس کو | اس کا رب | تو سر جھکا دے | اس نے کہا | میں نے سر جھکا دیا | رب کے لئے | تمام جہان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | لَهُ | to him |
| 4 | رَبُّهُ | his Lord |
| 5 | أَسْلِمْ | Submit (yourself) |
| 6 | قَالَ | he said |
| 7 | أَسْلَمْتُ | I (have) submitted (myself) |
| 8 | لِرَبِّ | to (the) Lord |
| 9 | الْعَالَمِينَ | (of) the worlds |