وَ مَنۡ یَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّۃِ اِبۡرٰہٖمَ اِلَّا مَنۡ سَفِہَ نَفۡسَہٗ ؕ وَ لَقَدِ اصۡطَفَیۡنٰہُ فِی الدُّنۡیَا ۚ وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّرۡغَبُ | عَنۡ مِّلَّۃِ | اِبۡرٰہٖمَ | اِلَّا | مَنۡ | سَفِہَ | نَفۡسَہٗ | وَلَقَدِ | اصۡطَفَیۡنٰہُ | فِی الدُّنۡیَا | وَاِنَّہٗ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| اور کون ہے جو | منہ موڑے | طریقے سے | ابراہیم کے | مگر | وہ جس سے | بیوقوف بنایا | اپنے آپ کو | اور البتہ تحقیق | چن لیا تھا ہم نے اسے | دنیا میں | اور بےشک وہ | آخرت میں | البتہ صالح لوگوں میں سے ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّرۡغَبُ | عَنۡ مِّلَّۃِ | اِبۡرٰہٖمَ | اِلَّا | مَنۡ | سَفِہَ | نَفۡسَہٗ | وَلَقَدِ | اصۡطَفَیۡنٰہُ | فِی الدُّنۡیَا | وَاِنَّہٗ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| اور کون ہے | منہ موڑے | ملت سے | ابراہیم کی | مگر | جس نے | بیوقوف بنالیا | خود کو | اوربلاشبہ یقیناً | ہم نے چن لیا اسے | دنیا میں | اوربلاشبہ وہ | آخرت میں | یقیناً صالحین میں سے ہوگا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | يَرْغَبُ | عَنْ مِلَّةِ | اِبْرَاهِيمَ | اِلَّا مَنْ | سَفِهَ | نَفْسَهُ | وَ لَقَدِ | اصْطَفَيْنَاهُ | فِي الدُّنْيَا | وَاِنَّهُ | فِي الْآخِرَةِ | لَمِنَ | الصَّالِحِينَ |
| اور کون | منہ موڑے | دین سے | ابراہیم | سوائے اس کے | بیوقوف بنایا | اپنے آپ کو | اور بیشک | ہم نے اس کو چن لیا | دنیا میں | اور بیشک | آخرت میں | سے | نیکو کار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | And who? |
| 2 | يَرْغَبُ | will turn away |
| 3 | عَنْ | from |
| 4 | مِلَّةِ | (the) religion |
| 5 | إِبْرَاهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | مَنْ | who |
| 8 | سَفِهَ | fooled |
| 9 | نَفْسَهُ | himself |
| 10 | وَلَقَدِ | And indeed |
| 11 | اصْطَفَيْنَاهُ | We chose him |
| 12 | فِي | in |
| 13 | الدُّنْيَا | the world |
| 14 | وَإِنَّهُ | and indeed he |
| 15 | فِي | in |
| 16 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 17 | لَمِنَ | surely (will be) among |
| 18 | الصَّالِحِينَ | the righteous |