لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 126

وَ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ رَبِّ اجۡعَلۡ ہٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّ ارۡزُقۡ اَہۡلَہٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنۡ اٰمَنَ مِنۡہُمۡ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ قَالَ وَ مَنۡ کَفَرَ فَاُمَتِّعُہٗ قَلِیۡلًا ثُمَّ اَضۡطَرُّہٗۤ اِلٰی عَذَابِ النَّارِ ؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۱۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَاِبۡرٰہٖمُرَبِّاجۡعَلۡہٰذَابَلَدًااٰمِنًاوَّارۡزُقۡاَہۡلَہٗمِنَ الثَّمَرٰتِمَنۡاٰمَنَمِنۡہُمۡبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِقَالَوَمَنۡکَفَرَفَاُمَتِّعُہٗقَلِیۡلًاثُمَّاَضۡطَرُّہٗۤاِلٰیعَذَابِالنَّارِوَبِئۡسَالۡمَصِیۡرُ
اور جبکہاابراہیم نےاے میرے رببناسےاسےشہرامن والااور رزق دےاس کے رہنے والوں کوپھلوں میں سےجو کوئیایمان لائےان میں سےاللہ پراور آخری دن پرفرمایااور جس نےکفر کیاتو میں فائدہ دوں گا اسےتھوڑا ساپھرمیں مجبور کردوں گا اسےطرفعذابآگ کےاور بہت کتنی بری ہےلوٹنے کی جگہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَاِبۡرٰہٖمُرَبِّاجۡعَلۡہٰذَابَلَدًااٰمِنًاوَّارۡزُقۡاَہۡلَہٗمِنَ الثَّمَرٰتِمَنۡاٰمَنَمِنۡہُمۡبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِقَالَوَمَنۡکَفَرَفَاُمَتِّعُہٗقَلِیۡلًاثُمَّاَضۡطَرُّہٗۤاِلٰیعَذَابِالنَّارِوَبِئۡسَالۡمَصِیۡرُ
اور جبکہاابراہیم نےاے میرے ربتو بنا دےاسشہر کوامن والااور تو رزق عطا فرمااس کے باشندوں کوپھلوں میں سےجوایما ن لایاان میں سےاللہ پراوریومِ آخرت پر۔ (اللہ تعالیٰ نے)فرمایااور جس نےکفر کیاتو میں اسے فائدہ دوں گاتھوڑا ساپھرمیں بے بس کر دوں گا اُسےطرفعذاب کےآگ کےاوربدترین ہےلوٹنے کی جگہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذْ قَالَاِبْرَاهِيمُرَبِّاجْعَلْهٰذَا بَلَدًااٰمِنًاوَارْزُقْاَهْلَهُ ۔ مِنَ الثَّمَرَاتِمَنْ اٰمَنَمِنْهُمْبِاللہِوَالْيَوْمِ الْآخِرِقَالَوَمَنْ کَفَرَفَأُمَتِّعُهُقَلِيلًا ۔ ثُمَّاَضْطَرُّهُاِلٰىعَذَابِالنَّارِوَبِئْسَالْمَصِيرُ
اور جب کہاابراہیممیرے رببنااس شہر کوامن والاروزی دےاس کے رہنے والے۔ پھلوں کیجو ایمان لائےان میں سےاللہ پراور آخرت کے دنفرمایااور جس نے کفر کیااس کو نفع دوں گاتھوڑا سا۔ پھراس کو مجبور کروں گاطرفعذابدوزخاور وہ بری جگہ ہےلوٹنے کی
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذْAnd when
2قَالَsaid
3إِبْرَاهِيمُIbrahim
4رَبِّMy Lord
5اجْعَلْmake
6هَذَاthis
7بَلَدًاa city
8آمِنًاsecure
9وَارْزُقْand provide
10أَهْلَهُits people
11مِنَwith
12الثَّمَرَاتِfruits
13مَنْ(to) whoever
14آمَنَbelieved
15مِنْهُمْfrom them
16بِاللَّهِin Allah
17وَالْيَوْمِand the Day
18الْآخِرِthe Last
19قَالَHe said
20وَمَنْAnd whoever
21كَفَرَdisbelieved
22فَأُمَتِّعُهُ[then] I will grant him enjoyment
23قَلِيلًاa little
24ثُمَّthen
25أَضْطَرُّهُI will force him
26إِلَىto
27عَذَابِ(the) punishment
28النَّارِ(of) the Fire
29وَبِئْسَand evil
30الْمَصِيرُ(is) the destination
← واپس تفسیر پر