بَلٰی ٭ مَنۡ اَسۡلَمَ وَجۡہَہٗ لِلّٰہِ وَ ہُوَ مُحۡسِنٌ فَلَہٗۤ اَجۡرُہٗ عِنۡدَ رَبِّہٖ ۪ وَ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ﴿۱۱۲﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلٰی | مَنۡ | اَسۡلَمَ | وَجۡہَہٗ | لِلّٰہِ | وَہُوَ | مُحۡسِنٌ | فَلَہٗۤ | اَجۡرُہٗ | عِنۡدَ | رَبِّہٖ | وَلَا | خَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| ہاں( کیوں نہیں) | جس نے | سپرد کردیا | اپنا چہرہ | اللہ کے لئے | اور وہ | محسن ہو | تو اس کے لئے ہے | اجر اس کا | پاس | اس کے رب کے | اور نہ | کوئی خوف ہوگا | ان پر | اور نہ | وہ | وہ غمگین ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلٰی | مَنۡ | اَسۡلَمَ | وَجۡہَہٗ | لِلّٰہِ | وَہُوَ | مُحۡسِنٌ | فَلَہٗۤ | اَجۡرُہٗ | عِنۡدَ | رَبِّہٖ | وَلَا | خَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| کیوں نہیں | جس نے | تابع کردیا | چہرہ اپنا | اللہ تعالیٰ کے لئے | اور وہ | نیکی کرنے والا ہے | تو اس کے لئے | اجر ہے اس کا | پاس | اس کے رب کے | اور نہ | کوئی خوف ہوگا | ان پر | اور نہ | وہ | غمگین ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلٰى | مَنْ | اَسْلَمَ | وَجْهَهٗ | لِلّٰہِ | وَهُوْ | مُحْسِنٌ | فَلَهٗٓ | اَجْرُهُ ۔ عِنْدَ رَبِّهٖ | وَلَا | خَوْفٌ | عَلَيْهِمْ | وَلَا هُمْ | يَحْزَنُوْنَ |
| کیوں نہیں | جس | جھکادیا | اپنا چہرہ | اللہ کے لئے | اور وہ | نیکوکار | تو اس کے لئے | اس کا اجر۔ اپنے رب کے پاس | اور نہ | کوئی خوف | ان پر | اور نہ وہ | غمگین ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلَى | Yes |
| 2 | مَنْ | whoever |
| 3 | أَسْلَمَ | submits |
| 4 | وَجْهَهُ | his face |
| 5 | لِلَّهِ | to Allah |
| 6 | وَهُوَ | and he |
| 7 | مُحْسِنٌ | (is) a good-doer |
| 8 | فَلَهُ | so for him |
| 9 | أَجْرُهُ | (is) his reward |
| 10 | عِنْدَ | with |
| 11 | رَبِّهِ | his Lord |
| 12 | وَلَا | And no |
| 13 | خَوْفٌ | fear |
| 14 | عَلَيْهِمْ | (will be) on them |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | هُمْ | they |
| 17 | يَحْزَنُونَ | (will) grieve |