لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 109

وَدَّ کَثِیۡرٌ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ لَوۡ یَرُدُّوۡنَکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ اِیۡمَانِکُمۡ کُفَّارًا ۚۖ حَسَدًا مِّنۡ عِنۡدِ اَنۡفُسِہِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُمُ الۡحَقُّ ۚ فَاعۡفُوۡا وَ اصۡفَحُوۡا حَتّٰی یَاۡتِیَ اللّٰہُ بِاَمۡرِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۱۰۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَدَّکَثِیۡرٌمِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِلَوۡیَرُدُّوۡنَکُمۡمِّنۡۢ بَعۡدِاِیۡمَانِکُمۡکُفَّارًاحَسَدًامِّنۡ عِنۡدِاَنۡفُسِہِمۡمِّنۡۢ بَعۡدِمَاتَبَیَّنَلَہُمُالۡحَقُّفَاعۡفُوۡاوَ اصۡفَحُوۡاحَتّٰییَاۡتِیَاللّٰہُبِاَمۡرِہٖاِنَّاللّٰہَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
چاہتے ہیںبہت سےاہل کتاب میں سےکاشوہ پھیرا دیں تمہیںسے اس کےتمہارے ایمان کےکافر بنا کرحسد کی بنا پرپاس سےاپنے نفسوں کےبعد اس کےجوواضح ہوگیاان کے لئےحقپس معاف کردواور در گزر کرویہاں تک کہلے آئےاللہحکم اپنابےشکاللہاوپرہرچیز کےبہت قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَدَّکَثِیۡرٌمِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِلَوۡیَرُدُّوۡنَکُمۡمِّنۡۢ بَعۡدِاِیۡمَانِکُمۡکُفَّارًاحَسَدًامِّنۡ عِنۡدِ اَنۡفُسِہِمۡمِّنۡۢ بَعۡدِمَاتَبَیَّنَلَہُمُالۡحَقُّفَاعۡفُوۡاوَ اصۡفَحُوۡاحَتّٰییَاۡتِیَاللّٰہُبِاَمۡرِہٖاِنَّاللّٰہَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
چاہتے ہیںاکثر لوگاہل کتاب میں سےکاشوہ پلٹا دے تمہیںبعدتمہارے ایمان کےکافر بنا دیںحسد سےاپنے دلوں میںبعداس کےپوری طرح واضح ہوگیاان کے لئےحقچنانچہ آپ معاف کردیںاور در گزر کریںیہاں تک کہلے آئےاللہفیصلہ اپنایقیناًاللہ تعالیٰاوپرہرچیز کےپوری قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَدَّ کَثِیْرٌمِنْ اَهْلِ الْكِتَابِلَوْ يَرُدُّوْنَكُمْمِنْبَعْدِاِیْمَانِكُمْكُفَّارًاحَسَدًامِنْ عِنْدِاَنْفُسِهِمْمِنْبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُمُالْحَقُّفَاعْفُوْاوَ اصْفَحُوْاحَتّٰىيَأْتِيَ اللّٰهُبِاَمْرِهٖاِنَّ اللہعَلٰىكُلِّ شَيْءٍقَدِیْرٌ
چاہا بہتاہل کتاب میں سےکاش تمہیں لوٹادیںسےبعدتمہارا ایمانکفر میںحسدوجہ سےاپنے دلسےبعدجبکہواضح ہوگیاان پرحقپس تم معاف کر دواور در گزر کرویہاں تکاللہ لائےاپنا حکمبیشک اللہپرہر چیزقادر
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَدَّWish[ed]
2كَثِيرٌmany
3مِنْfrom
4أَهْلِ(the) People
5الْكِتَابِ(of) the Book
6لَوْif
7يَرُدُّونَكُمْthey could turn you back
8مِنْfrom
9بَعْدِafter
10إِيمَانِكُمْyour (having) faith
11كُفَّارًا(to) disbelievers
12حَسَدًا(out of) jealousy
13مِنْfrom
14عِنْدِ(of)
15أَنْفُسِهِمْthemselves
16مِنْ(even) from
17بَعْدِafter
18مَا[what]
19تَبَيَّنَbecame clear
20لَهُمُto them
21الْحَقُّthe truth
22فَاعْفُواSo forgive
23وَاصْفَحُواand overlook
24حَتَّىuntil
25يَأْتِيَbrings
26اللَّهُAllah
27بِأَمْرِهِHis Command
28إِنَّIndeed
29اللَّهَAllah
30عَلَىon
31كُلِّevery
32شَيْءٍthing
33قَدِيرٌ(is) All-Powerful
← واپس تفسیر پر