مَا نَنۡسَخۡ مِنۡ اٰیَۃٍ اَوۡ نُنۡسِہَا نَاۡتِ بِخَیۡرٍ مِّنۡہَاۤ اَوۡ مِثۡلِہَا ؕ اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۱۰۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | نَنۡسَخۡ | مِنۡ اٰیَۃٍ | اَوۡ | نُنۡسِہَا | نَاۡتِ | بِخَیۡرٍ | مِّنۡہَاۤ | اَوۡ | مِثۡلِہَا | اَلَمۡ | تَعۡلَمۡ | اَنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| جو بھی | ہم منسوخ کرتے ہیں | کوئی آیت | یا | ہم بھلوا دیتے ہیں اسے | ہم لے آتے ہیں | بہتر | اس سے | یا | اس جیسی | کیا نہیں | آپ نے جانا | بےشک | اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | بہت قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | نَنۡسَخۡ | مِنۡ اٰیَۃٍ | اَوۡ | نُنۡسِہَا | نَاۡتِ | بِخَیۡرٍ | مِّنۡہَاۤ | اَوۡ | مِثۡلِہَا | اَلَمۡ | تَعۡلَمۡ | اَنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| جو | ہم منسوخ کرتے ہیں | کوئی آیت | یا | جسے ہم بھلا دیتے ہیں | ہم لے آتے ہیں | بہتر | اس سے | یا | اس جیسی | کیا نہیں | آپ جانتے | یقیناً | اللہ تعالیٰ | اوپر | ہر | چیز کے | پوری قدرت رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا نَنْسَخْ | مِنْ آيَةٍ | اَوْ نُنْسِهَا | نَأْتِ | بِخَيْرٍ | مِنْهَا | اَوْ مِثْلِهَا | اَلَمْ | تَعْلَمْ | اَنَّ اللہ | عَلٰى | كُلِّ شَیْءٍ | قَدِیْرٌ |
| جو ہم منسوخ کرتے ہیں | کوئی آیت | یا اسے بھلا دیتے ہیں | لے آتے ہیں | بہتر | اس سے | یا اس جیسا | کیا نہیں | جانتے تم | کہ اللہ | پر | ہر شے | قادر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | What |
| 2 | نَنْسَخْ | We abrogate |
| 3 | مِنْ | (of) |
| 4 | آيَةٍ | a sign |
| 5 | أَوْ | or |
| 6 | نُنْسِهَا | [We] cause it to be forgotten |
| 7 | نَأْتِ | We bring |
| 8 | بِخَيْرٍ | better |
| 9 | مِنْهَا | than it |
| 10 | أَوْ | or |
| 11 | مِثْلِهَا | similar (to) it |
| 12 | أَلَمْ | Do not? |
| 13 | تَعْلَمْ | you know |
| 14 | أَنَّ | that |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلَى | over |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيْءٍ | thing |
| 19 | قَدِيرٌ | (is) All-Powerful |