مَا یَوَدُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ وَ لَا الۡمُشۡرِکِیۡنَ اَنۡ یُّنَزَّلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۱۰۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | یَوَدُّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ | وَلَا | الۡمُشۡرِکِیۡنَ | اَنۡ | یُّنَزَّلَ | عَلَیۡکُمۡ | مِّنۡ خَیۡرٍ | مِّنۡ رَّبِّکُمۡ | وَاللّٰہُ | یَخۡتَصُّ | بِرَحۡمَتِہٖ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | ذُوالۡفَضۡلِ | الۡعَظِیۡمِ |
| نہیں | چاہتے | وہ جنہوں نے | کفر کیا | اہل کتاب میں سے | اور نہ | مشرکین | کہ | نازل کی جائے | تم پر | کوئی خیر | تمہارے رب کی طرف سے | اور اللہ | وہ خاص کرلیتا ہے | ساتھ اپنی رحمت کے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ | فضل والا ہے | بہت بڑے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | یَوَدُّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ | وَلَا | الۡمُشۡرِکِیۡنَ | اَنۡ | یُّنَزَّلَ | عَلَیۡکُمۡ | مِّنۡ خَیۡرٍ | مِّنۡ رَّبِّکُمۡ | وَاللّٰہُ | یَخۡتَصُّ | بِرَحۡمَتِہٖ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | ذُوالۡفَضۡلِ | الۡعَظِیۡمِ |
| نہیں | پسند کرتے | جن لوگوں نے | کفر کیا | اہل کتاب میں سے | اور نہ | مشرکین | کہ | نازل کی جائے | آپ پر | کوئی بھلائی | آپ کے رب کی جانب سے | اور اللہ تعالیٰ | خاص کرلیتا ہے | اپنی رحمت کے ساتھ | جسے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ تعالیٰ | فضل والا ہے | بہت بڑے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا يَوَدُّ | الَّذِیْنَ کَفَرُوْا | مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ | وَلَا | الْمُشْرِكِیْنَ | اَنْ | يُنَزَّلَ | عَلَيْكُمْ | مِنْ خَيْرٍ | مِنْ | رَبِّكُمْ | وَاللّٰہُ | يَخْتَصُّ | بِرَحْمَتِهٖ | مَنْ يَشَاءُ | وَاللّٰہُ | ذُوْ الْفَضْلِ | الْعَظِیْمِ |
| نہیں چاہتے | جن لوگوں نے کفر کیا | اہل کتاب میں سے | اور نہ | مشرکین | کہ | نازل کی جائے | تم پر | کوئی بھلائی | سے | تمہارا رب | اور اللہ | خاص کرلیتا ہے | اپنی رحمت سے | جسے چاہتا ہے | اور اللہ | فضل والا | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | (Do) not |
| 2 | يَوَدُّ | like |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | أَهْلِ | (the) People |
| 7 | الْكِتَابِ | (of) the Book |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | الْمُشْرِكِينَ | those who associate partners (with Allah) |
| 10 | أَنْ | that |
| 11 | يُنَزَّلَ | (there should) be sent down |
| 12 | عَلَيْكُمْ | to you |
| 13 | مِنْ | any |
| 14 | خَيْرٍ | good |
| 15 | مِنْ | from |
| 16 | رَبِّكُمْ | your Lord |
| 17 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 18 | يَخْتَصُّ | chooses |
| 19 | بِرَحْمَتِهِ | for His Mercy |
| 20 | مَنْ | whom |
| 21 | يَشَاءُ | He wills |
| 22 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 23 | ذُو | (is the) Possessor |
| 24 | الْفَضْلِ | (of) [the] Bounty |
| 25 | الْعَظِيمِ | [the] Great |