لَقَدۡ اَحۡصٰہُمۡ وَ عَدَّہُمۡ عَدًّا ﴿ؕ۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | اَحۡصٰہُمۡ | وَعَدَّہُمۡ | عَدًّا |
| البتہ تحقیق | اس نے گھیر رکھا ہے ان کو | اور گن رکھا ہے ان کو | گننا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | اَحۡصٰہُمۡ | وَعَدَّہُمۡ | عَدًّا |
| بلاشبہ یقیناً | اس نے احاطہ کر رکھا ہے ان کا | اور اس نے گن رکھا انکو | خوب اچھی طرح گننا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ | وَعَدَّهُمْ | عَدًّا |
| اس نے ان کو گھیر لیا ہے | اور ان کا شمار کرلیا ہے | گن کر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Verily |
| 2 | أَحْصَاهُمْ | He has enumerated them |
| 3 | وَعَدَّهُمْ | and counted them |
| 4 | عَدًّا | a counting |